1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,370 --> 00:00:27,418
♪ תקראו לי חסר אחריות

4
00:00:29,116 --> 00:00:32,902
♪ קרא לי לא אמין

5
00:00:34,599 --> 00:00:36,819
♪ לזרוק פנימה

6
00:00:36,862 --> 00:00:39,735
♪ גם לא אמין

7
00:00:44,087 --> 00:00:51,964
♪ תעשה את האליביס המטופש שלי

8
00:00:52,008 --> 00:00:53,618
♪ משעמם אותך

9
00:00:55,794 --> 00:01:00,582
♪ ובכן, אני חכם מדי

10
00:01:00,625 --> 00:01:05,804
♪ אני פשוט מעריץ אותך

11
00:01:07,676 --> 00:01:11,723
♪ תקראו לי בלתי צפוי

12
00:01:13,725 --> 00:01:17,077
♪ תגיד לי,
אני לא מעשי ♪

13
00:01:19,079 --> 00:01:21,298
♪ קשתות בענן,

14
00:01:21,342 --> 00:01:23,953
♪ אני נוטה להמשיך

15
00:01:28,436 --> 00:01:33,658
♪ תקראו לי חסר אחריות

16
00:01:35,443 --> 00:01:39,490
♪ כן, אני לא אמין

17
00:01:41,231 --> 00:01:46,236
♪ אבל זה כן
נכון ללא ספק ♪

18
00:01:49,718 --> 00:01:51,154
♪ שאני

19
00:01:51,198 --> 00:01:54,592
♪ מטורף בחוסר אחריות

20
00:01:57,029 --> 00:02:02,209
♪ בשבילך

21
00:03:01,398 --> 00:03:03,444
אתה רוצה שניקח
מכסה המנוע כבוי לזמן מה?

22
00:03:03,487 --> 00:03:04,662
לא תודה.

23
00:03:04,706 --> 00:03:06,969
יכול להיות זמן מה.
להקל על הנשימה.

24
00:03:07,012 --> 00:03:08,100
אני בסדר.

25
00:03:08,144 --> 00:03:09,319
תתאים לעצמך.

26
00:03:14,759 --> 00:03:16,065
למה אנחנו מחכים?

27
00:03:16,108 --> 00:03:17,066
טלפון לצלצול.

28
00:03:17,109 --> 00:03:18,241
למה לא פשוט לעשות אותו?

29
00:03:18,285 --> 00:03:19,634
אנחנו אמורים לחכות
עד שנקבל את השיחה.

30
00:03:19,677 --> 00:03:21,157
ומה, פשוט לשבת כאן?

31
00:03:21,201 --> 00:03:22,376
נכון.

32
00:03:22,419 --> 00:03:23,942
כל מה שאני אומר זה,
אנחנו יכולים פשוט לעשות אותו עכשיו

33
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
ולגמור עם זה.

34
00:03:25,466 --> 00:03:26,641
אנחנו עושים אותו עכשיו,
הטלפון מצלצל,

35
00:03:26,684 --> 00:03:28,120
היה
טעות.

36
00:03:28,164 --> 00:03:31,167
היה
שינוי בתוכניות.

37
00:03:31,211 --> 00:03:32,255
ואז מה?

38
00:03:32,299 --> 00:03:34,692
חבל מאוד,
אני אומר.

39
00:03:34,736 --> 00:03:35,693
אתה חרד.

40
00:03:35,737 --> 00:03:37,042
אז מה לעזאזל?

41
00:03:37,086 --> 00:03:39,088
היי, סטן, אתה חרד
לגמור עם זה?

42
00:03:39,131 --> 00:03:40,394
לא במיוחד.

43
00:03:40,437 --> 00:03:41,656
תראה, סטן לא חרד.

44
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
- אז מה?
- אני חרד.

45
00:03:43,701 --> 00:03:44,702
אז מה לעזאזל?

46
00:03:44,746 --> 00:03:47,227
חרדה זה לא טוב.

47
00:03:47,270 --> 00:03:49,751
אני פשוט לא רוצה לשבת כאן
ולהתעכב על זה.

48
00:03:49,794 --> 00:03:51,753
ג'רי, שים עוד כמה
רבעים בתיבת הג'וק,

49
00:03:51,796 --> 00:03:54,059
לגזוז ציפורניים,
לא אכפת לי, משהו.

50
00:03:58,629 --> 00:03:59,587
המשיח.

51
00:03:59,630 --> 00:04:01,676
אתה יודע
יש בדיחות טובות?

52
00:04:01,719 --> 00:04:04,287
לא כרגע, לא.

53
00:04:04,331 --> 00:04:05,462
יש לי אחד.

54
00:04:08,683 --> 00:04:10,685
יש לך בדיחה?

55
00:04:10,728 --> 00:04:12,556
החגב הזה
נכנס לבר.

56
00:04:12,600 --> 00:04:13,862
הברמן אומר,

57
00:04:13,905 --> 00:04:15,733
"אתה יודע, יש לנו
משקה על שמך."

58
00:04:15,777 --> 00:04:16,952
החגב הולך

59
00:04:16,995 --> 00:04:19,433
"מה, יש לך
משקה בשם קווין?"

60
00:04:23,219 --> 00:04:24,394
אני לעזאזל לא מבין את זה.

61
00:04:24,438 --> 00:04:25,439
חגב בשם קווין.

62
00:04:25,482 --> 00:04:26,744
זה טוב, סטן.

63
00:04:26,788 --> 00:04:27,528
הבדיחה הזו נועדה לחרא.

64
00:04:27,571 --> 00:04:29,051
אני אומר שנעשה אותו עכשיו.

65
00:04:29,094 --> 00:04:30,052
יש לי עוד אחד.

66
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
בוא נשמע את זה.

67
00:04:32,750 --> 00:04:34,186
בחור נכנס
משרד רופא

68
00:04:34,230 --> 00:04:35,753
עם ברווז
על ראשו.

69
00:04:35,797 --> 00:04:38,016
הרופא אומר,
"אפשר לעזור לך?"

70
00:04:38,060 --> 00:04:39,453
ברווז אומר, "כן.

71
00:04:39,496 --> 00:04:41,585
בכל מקרה אתה יכול להשיג את זה
בחור מהתחת שלי?"

72
00:04:43,674 --> 00:04:45,763
בחור מהתחת שלי.

73
00:04:45,807 --> 00:04:46,808
זה לא אפילו
מצחיק במידה מרחוק.

74
00:04:46,851 --> 00:04:48,940
בחור מהתחת שלי,
התחת שלי.

75
00:04:48,984 --> 00:04:51,465
ספר לעוד אחד, סטן.
אתה משגע אותי.

76
00:04:51,508 --> 00:04:53,293
אה...

77
00:04:53,336 --> 00:04:55,382
הפינגווין הזה
נכנס לבר.

78
00:04:55,425 --> 00:04:56,644
פינגווין?

79
00:04:56,687 --> 00:04:58,080
כן, פינגווין.

80
00:04:58,123 --> 00:04:59,473
למה זה לא יכול להיות
משהו אחר,

81
00:04:59,516 --> 00:05:02,084
כאילו, בלי להעליב, טום,
כמו פולאק או משהו?

82
00:05:02,127 --> 00:05:03,694
כי על זה
יום מסוים,

83
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
זה קרה
להיות פינגווין

84
00:05:05,566 --> 00:05:07,045
שהלך
לתוך הבר.

85
00:05:08,656 --> 00:05:11,180
בסדר, קדימה.

86
00:05:11,223 --> 00:05:14,966
בכל מקרה, הפינגווין הזה
נכנס לבר

87
00:05:15,010 --> 00:05:17,186
והזמנות
סקוץ' על הסלעים.

88
00:05:17,229 --> 00:05:19,362
הברמן
לא מאמין למראה עיניו.

89
00:05:19,406 --> 00:05:21,103
הוא חוזר אחורה
לבוס שלו ואומר,

90
00:05:21,146 --> 00:05:22,670
"אתה לא הולך
תאמין לזה,

91
00:05:22,713 --> 00:05:24,672
אלא פינגווין
רק נכנס לכאן

92
00:05:24,715 --> 00:05:26,369
והזמין סקוץ'
על הסלעים".

93
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
איך הוא ישתה את זה?

94
00:05:27,979 --> 00:05:29,067
לְאַט.

95
00:05:29,111 --> 00:05:30,591
לפינגווינים אין ידיים.

96
00:05:30,634 --> 00:05:32,897
ברווזים לא מדברים
וחגבים

97
00:05:32,941 --> 00:05:34,159
לא נקראים קווין.

98
00:05:34,203 --> 00:05:35,683
ג'רי, זה פשוט
בדיחה מזוינת.

99
00:05:35,726 --> 00:05:37,511
אני מבין
זו רק בדיחה, טום,

100
00:05:37,554 --> 00:05:39,948
אבל אפילו בדיחה חייבת להיות
אפשרי מרחוק,

101
00:05:39,991 --> 00:05:42,124
אני צודק?

102
00:05:42,167 --> 00:05:46,389
אולי הוא שותה את זה
עם הסנפירים שלו.

103
00:05:46,433 --> 00:05:47,521
הסנפירים שלו?

104
00:05:47,564 --> 00:05:50,045
כֵּן.

105
00:05:50,088 --> 00:05:51,220
בְּסֵדֶר.

106
00:05:54,179 --> 00:05:55,311
לְהַמשִׁיך.

107
00:05:55,355 --> 00:05:58,488
אז הברמן
חוזר לבוס שלו

108
00:05:58,532 --> 00:06:00,098
ואומר, "אתה לא
אאמין לזה,

109
00:06:00,142 --> 00:06:01,796
אלא פינגווין
רק נכנס לכאן

110
00:06:01,839 --> 00:06:03,972
והזמין סקוץ'
על הסלעים".

111
00:06:04,015 --> 00:06:07,671
הבוס הולך,
"תגבה ממנו 4 דולר."

112
00:06:07,715 --> 00:06:09,978
הברמן חוזר,
מוזג לפינגווין משקה

113
00:06:10,021 --> 00:06:12,284
ואומר,
"זה יהיה 4 דולר."

114
00:06:12,328 --> 00:06:13,851
הפינגווין משלם את זה.

115
00:06:13,895 --> 00:06:14,896
איפה הוא שומר
הכסף שלו?

116
00:06:14,939 --> 00:06:17,072
בארנק שלו
כמו כל אחד אחר.

117
00:06:17,115 --> 00:06:19,379
בסדר, אם אתה אומר.

118
00:06:21,772 --> 00:06:25,820
הפינגווין יושב שם
שותה את הוויסקי שלו,

119
00:06:25,863 --> 00:06:29,301
לאט לאט,
עם הסנפירים שלו.

120
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
פתאום הברמן אומר--

121
00:06:31,086 --> 00:06:32,261
שמעתי את זה.

122
00:06:32,304 --> 00:06:33,741
שמעת את זה?

123
00:06:33,784 --> 00:06:35,090
כן,
שמעתי את זה.

124
00:06:37,440 --> 00:06:38,572
יש את הטלפון.

125
00:06:38,615 --> 00:06:41,575
אתה רוצה אותי
לסיים את הבדיחה?

126
00:06:43,838 --> 00:06:45,448
אתה הולך לענות על זה?

127
00:06:45,492 --> 00:06:46,667
כֵּן.

128
00:06:49,583 --> 00:06:50,671
אתה רוצה אותי
לענות על זה?

129
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
לא, זה בסדר.
אני אקבל את זה.

130
00:06:58,635 --> 00:06:59,810
ענה לטלפון, טום.

131
00:06:59,854 --> 00:07:01,682
אתה רוצה שאני אסיים
הבדיחה או מה?

132
00:07:01,725 --> 00:07:03,466
תשכח מזה
הבדיחה המזוינת, סטן.

133
00:07:03,510 --> 00:07:04,772
בְּסֵדֶר.

134
00:07:09,646 --> 00:07:10,604
ענה לטלפון, טום.

135
00:07:12,780 --> 00:07:15,391
טום, תענה
הטלפון המזוין.

136
00:07:24,922 --> 00:07:26,054
שלום?

137
00:08:22,589 --> 00:08:24,155
קובאצ'י מוטורס.

138
00:08:24,199 --> 00:08:25,722
אפשר לשאול מי מתקשר?

139
00:08:25,766 --> 00:08:27,028
אני לא כאן, ג'רי.

140
00:08:27,071 --> 00:08:28,464
ברוס.

141
00:08:28,508 --> 00:08:29,683
ג'רי, אני לא כאן.

142
00:08:29,726 --> 00:08:32,729
הוא לא כאן
ממש ברגע זה.

143
00:08:32,773 --> 00:08:36,559
איפה הם לעזאזל
הכותרות האלה, למען השם?

144
00:08:36,603 --> 00:08:38,256
לא, זה לא היה הוא
צועקים ברקע.

145
00:08:38,300 --> 00:08:39,954
אמרתי לך שהוא לא כאן.

146
00:08:39,997 --> 00:08:42,086
ממש ברגע זה
הוא בחוץ.

147
00:08:42,130 --> 00:08:44,262
רק תגיד לו שאני אתקשר
אותו בחזרה, בסדר?

148
00:08:44,306 --> 00:08:46,351
הוא אומר
הוא יתקשר אליך בחזרה.

149
00:08:46,395 --> 00:08:47,744
לא, כשהוא יחזור.

150
00:08:47,788 --> 00:08:50,573
כלומר, הוא יתקשר אליך בקרוב
ברגע שהוא יחזור.

151
00:08:50,617 --> 00:08:54,011
יָמִינָה.

152
00:08:54,055 --> 00:08:55,970
בְּסֵדֶר.

153
00:08:56,013 --> 00:08:59,887
אני אהיה בטוח
ותגיד לו.

154
00:08:59,930 --> 00:09:01,758
הנה הם.

155
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
ממש מול שלי
פנים מזוינות שמנות.

156
00:09:03,630 --> 00:09:05,588
ברוס אומר להגיד לך,

157
00:09:05,632 --> 00:09:06,633
אתה צריך
תתקשר אליו הלילה

158
00:09:06,676 --> 00:09:07,677
בבית
על הדבר הזה.

159
00:09:07,721 --> 00:09:08,722
איזה דבר?

160
00:09:08,765 --> 00:09:09,723
אני לא יודע,
הוא לא אמר.

161
00:09:09,766 --> 00:09:12,203
- לא שאלת אותו?
- לא.

162
00:09:12,247 --> 00:09:13,553
כשבחור
אומר לך

163
00:09:13,596 --> 00:09:16,120
הוא רוצה שאתקשר
אותו על משהו,

164
00:09:16,164 --> 00:09:17,861
אתה משתדל
לברר באופן ספציפי

165
00:09:17,905 --> 00:09:19,733
מה העניין.

166
00:09:19,776 --> 00:09:21,343
חשבתי שתדע.

167
00:09:21,386 --> 00:09:22,562
מה אני,
קורא מחשבות מזוין?

168
00:09:22,605 --> 00:09:24,215
פשוט תשאל אותו
בפעם הבאה.

169
00:09:24,259 --> 00:09:25,347
בפעם הבאה אעשה זאת.

170
00:09:25,390 --> 00:09:26,696
אני אהיה בטוח--
אני בטוח אשאל.

171
00:09:26,740 --> 00:09:28,698
הו, כשתום נכנס,

172
00:09:28,742 --> 00:09:29,873
תגיד לו לתת לי
שיחה בבית

173
00:09:29,917 --> 00:09:31,179
כשהוא יעבור
עם הדבר.

174
00:09:31,222 --> 00:09:32,180
איזה דבר?

175
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
הדבר <i></i>.

176
00:09:33,790 --> 00:09:35,575
אל תשאל כל כך הרבה
שאלות מחורבנות, ילד.

177
00:09:35,618 --> 00:09:36,924
פשוט תגיד לו.

178
00:09:36,967 --> 00:09:38,926
הוא יידע
על מה אני מדבר.

179
00:09:38,969 --> 00:09:40,188
ועוד דבר,

180
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
אתה רוצה
לשמור על העבודה שלך?

181
00:09:41,406 --> 00:09:43,060
- כן.
- תסתפר.

182
00:09:44,932 --> 00:09:47,630
טום.

183
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
היי, טום.

184
00:09:49,676 --> 00:09:51,634
תודה, טום.
אני אקבל את הבא.

185
00:09:51,678 --> 00:09:52,809
טום?

186
00:09:52,853 --> 00:09:54,158
כן, קארל.

187
00:09:54,202 --> 00:09:56,421
אתה זוכר את האחיין שלי,
פרנקי בוטיקובסקי?

188
00:09:56,465 --> 00:09:58,598
הלכתי לבית הספר עם שלו--
אחיו כריס.

189
00:09:59,990 --> 00:10:01,383
פרנקי... בוטיקובסקי.

190
00:10:01,426 --> 00:10:02,732
הוא תמיד חיבב אותך, טום.

191
00:10:02,776 --> 00:10:04,604
הוא נהג לעקוב אחריך
כשהיה ילד.

192
00:10:04,647 --> 00:10:06,736
היה סוג של מזג,
נהג להסתבך בצרות.

193
00:10:06,780 --> 00:10:08,433
כן, אני זוכר את פרנקי.
- כן.

194
00:10:08,477 --> 00:10:10,653
הוא נהג לגרום לי לסחוב
סביב הלבנה המזוינת הזו.

195
00:10:10,697 --> 00:10:12,524
כל יום אני שוכח
הלבנה בבית,

196
00:10:12,568 --> 00:10:13,787
הוא מכה אותי
הפוך על הראש,

197
00:10:13,830 --> 00:10:16,441
לוקח את כספי ארוחת הצהריים שלי,
ופשוט לעזאזל--

198
00:10:16,485 --> 00:10:17,747
פרנקי?

199
00:10:17,791 --> 00:10:19,662
אחיו כריס,
הוא הלך איתי לבית הספר.

200
00:10:19,706 --> 00:10:21,751
בכל מקרה, לפרנקי יש
הבר הזה ב-uptown.

201
00:10:21,795 --> 00:10:23,753
יש לו קצת בעיות
עם כמה בחורים.

202
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
אז לילה אחד הם גוררים אותו
החוצה מאחורי הבר,

203
00:10:25,929 --> 00:10:29,367
קח אותו החוצה--
בחזית, שימו לב--

204
00:10:29,411 --> 00:10:31,674
עכשיו זכור
אלה בחורי סאות'סייד,

205
00:10:31,718 --> 00:10:34,677
חבר'ה מ-like
לנסינג או הארווי,

206
00:10:34,721 --> 00:10:36,505
למעשה אינדיאנה
למען השם.

207
00:10:36,548 --> 00:10:38,681
לא קיבלו כבוד
שם באשר הוא.

208
00:10:38,725 --> 00:10:40,291
הם פשוט מופיעים...

209
00:10:42,729 --> 00:10:45,732
איפה לעזאזל אתה מתחרפן
חושב שאתה לוקח אותי?!

210
00:10:45,775 --> 00:10:48,430
מה אתה
מסתכל, חרא?

211
00:10:48,473 --> 00:10:50,606
<i>שניים מהחבר'ה מחזיקים אותו
למטה על המדרכה,</i>

212
00:10:50,650 --> 00:10:53,261
הבחור השלישי של <i>,
פאקינג זין</i>

213
00:10:53,304 --> 00:10:54,697
<i>נושך את האף של פרנקי.</i>

214
00:10:54,741 --> 00:10:56,568
ישו.

215
00:10:56,612 --> 00:10:58,483
חכה רגע, הוא נושך
האף של פרנקי כבוי?

216
00:10:58,527 --> 00:10:59,963
נכון לעזאזל.

217
00:11:00,007 --> 00:11:02,139
אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה לא יכול לעשות את זה לבחור.

218
00:11:02,183 --> 00:11:05,447
כפי שאתה יכול לדמיין, זהו
מרגיז מאוד את המשפחה שלי,

219
00:11:05,490 --> 00:11:06,709
לאחותי.

220
00:11:06,753 --> 00:11:08,363
הילד שלה פגום,
נכה לכל החיים.

221
00:11:09,407 --> 00:11:10,626
אז מה קרה
לאף שלו?

222
00:11:10,670 --> 00:11:11,714
ג'רי.

223
00:11:11,758 --> 00:11:12,715
אז אחותי--

224
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
הנה, אתה נוהג.

225
00:11:13,803 --> 00:11:15,196
טום, אתה יודע,
אחותי,

226
00:11:15,239 --> 00:11:19,156
היא קוראת לי יום
ולילה, יום ולילה.

227
00:11:19,200 --> 00:11:22,377
פרנקי, הוא עדיין
בבית החולים

228
00:11:22,420 --> 00:11:25,728
והרופא,
רופא מזוין--

229
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
בנאדם, אל תחלה.

230
00:11:33,040 --> 00:11:34,041
טום--

231
00:11:34,084 --> 00:11:35,956
אז מה קרה
לאף שלו?

232
00:11:35,999 --> 00:11:38,741
אה, הבחור יורק את זה החוצה,
השוטרים מחפשים את זה מסביב,

233
00:11:38,785 --> 00:11:41,004
הם מוצאים את זה
שוכב על המדרכה.

234
00:11:41,048 --> 00:11:42,614
הם משתלטים על זה
לבית החולים,

235
00:11:42,658 --> 00:11:43,746
הם תופרים אותו בחזרה.

236
00:11:43,790 --> 00:11:44,921
הם יכולים לעשות את זה?

237
00:11:44,965 --> 00:11:46,053
הם יכולים לתפור את זה
בחזרה על הפנים שלו?

238
00:11:46,096 --> 00:11:47,054
כן,
רק שזה לא לוקח.

239
00:11:47,097 --> 00:11:48,098
נֶחְמָד.

240
00:11:48,142 --> 00:11:49,317
למה אתה מתכוון
"לא לוקח"?

241
00:11:49,360 --> 00:11:51,667
אה, קצות עצבים
או משהו.

242
00:11:51,711 --> 00:11:53,538
הדבר הופך לירוק,
ואז זה הופך שחור,

243
00:11:53,582 --> 00:11:54,888
הם הגיעו
להוריד אותו בחזרה.

244
00:11:54,931 --> 00:11:56,150
אז איך
הוא ינשום?

245
00:11:56,193 --> 00:11:57,151
החורים הם
עדיין שם, ג'רי.

246
00:11:57,194 --> 00:11:58,543
איזה חורים?

247
00:11:58,587 --> 00:11:59,762
ה-- איך אתה קורא?
מעברי הסינוסים.

248
00:11:59,806 --> 00:12:01,198
אָז מָה?

249
00:12:01,242 --> 00:12:02,199
עכשיו הוא יעבור את החיים
עם כמה חורים

250
00:12:02,243 --> 00:12:03,723
בפניו
במקום אף?

251
00:12:03,766 --> 00:12:05,115
הם הולכים
לעשות לו אחד חדש.

252
00:12:05,159 --> 00:12:07,422
מתוך מה, פלסטיק?

253
00:12:07,465 --> 00:12:08,684
מתוך חתיכה מהתחת שלו.

254
00:12:08,728 --> 00:12:10,294
אתה מזדיין
צוחק עליי.

255
00:12:10,338 --> 00:12:13,123
הם לוקחים קצת טישו
מתוך ישבנו

256
00:12:13,167 --> 00:12:14,603
והם עושים
חוטם יוצא מזה.

257
00:12:14,646 --> 00:12:18,128
והם--איך--
מי יודע לעזאזל

258
00:12:18,172 --> 00:12:20,565
רופאים, אבל הם הולכים
לעשות לו אף חדש לגמרי.

259
00:12:20,609 --> 00:12:22,959
מתוך חתיכה
מהתחת שלו.

260
00:12:23,003 --> 00:12:24,613
ישוע ה. המשיח.

261
00:12:26,833 --> 00:12:28,660
האם זה יהיה,
אתה יודע, מורגש?

262
00:12:28,704 --> 00:12:29,879
בנקודת זמן זו
איך לעזאזל

263
00:12:29,923 --> 00:12:31,228
מישהו יודע?

264
00:12:31,272 --> 00:12:32,534
כלומר,
יכולות להיות צלקות.

265
00:12:32,577 --> 00:12:33,622
לכל הפחות.

266
00:12:33,665 --> 00:12:34,710
הם חייבים לקבל את זה
בדיוק נכון,

267
00:12:34,754 --> 00:12:36,233
הצורה, הצביעה.

268
00:12:36,277 --> 00:12:38,105
איך מישהו מתכוון אי פעם
להסתכל לו ישר בפנים?

269
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
- ג'רי.
- הוא יכול לגמור עם
כינוי לא נעים.

270
00:12:39,802 --> 00:12:41,282
זאת אומרת זה האף שלו
אנחנו מדברים על.

271
00:12:41,325 --> 00:12:42,544
אתה לא סתם
לנשוך את האף של בחור,

272
00:12:42,587 --> 00:12:44,372
לירוק את זה החוצה
כמו חתיכת נקניקייה גרועה.

273
00:12:44,415 --> 00:12:45,982
זה פשוט לא נעשה.

274
00:12:46,026 --> 00:12:47,941
שלא לדבר, בחזית.

275
00:12:47,984 --> 00:12:49,986
- בחזית?
- מול מקומו.

276
00:12:50,030 --> 00:12:51,422
מה זה צריך לעשות
עם משהו?

277
00:12:51,466 --> 00:12:52,815
ובכן, קודם כל, אתה לא עושה
דבר כזה,

278
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
אבל אם תעשה זאת, תגיד,
היית חייב

279
00:12:55,078 --> 00:12:56,210
עבור חלק
סיבה בלתי צפויה--

280
00:12:56,253 --> 00:12:57,385
אתה עושה את זה מאחור.

281
00:12:57,428 --> 00:12:58,429
נכון,
אתה עושה את זה מאחור.

282
00:12:58,473 --> 00:12:59,648
בחוץ, בחוץ מאחור?

283
00:12:59,691 --> 00:13:00,910
לעולם לא הייתי עושה
דבר כזה,

284
00:13:00,954 --> 00:13:02,216
לשים את האף של בחור
בפה שלי.

285
00:13:02,259 --> 00:13:03,695
אני לא יודע
איפה זה היה לעזאזל.

286
00:13:03,739 --> 00:13:06,655
טום, אחותי,
היא מאוד מוטרדת.

287
00:13:06,698 --> 00:13:07,874
היא תחת הרגעה.

288
00:13:07,917 --> 00:13:08,918
אתה רוצה אותי
לבדוק את זה?

289
00:13:08,962 --> 00:13:09,963
- היית רוצה?
- בוודאי.

290
00:13:10,006 --> 00:13:11,094
תודה לך, טום.

291
00:13:11,138 --> 00:13:12,966
אל תזכיר את זה.

292
00:13:17,709 --> 00:13:19,886
אני חייב לנקות
המושב האחורי הזה מתישהו.

293
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
אתה הולך לאכול
שאר הצ'יפס?

294
00:13:21,757 --> 00:13:24,716
לא.
לך על זה, ילד.

295
00:13:24,760 --> 00:13:25,848
חשבתי
אכלת כבר

296
00:13:25,892 --> 00:13:26,849
עשיתי זאת.

297
00:13:26,893 --> 00:13:28,503
תוֹדָה.

298
00:13:28,546 --> 00:13:29,634
היית יכול
נשאר במשרד.

299
00:13:29,678 --> 00:13:30,679
הייתי מביא אותך
משהו.

300
00:13:30,722 --> 00:13:32,072
לא אכפת לי.

301
00:13:32,115 --> 00:13:33,595
כלו אותי שם
עונה לטלפון כל היום.

302
00:13:33,638 --> 00:13:35,466
כן, טוב, בילי
לא יאהב את זה.

303
00:13:35,510 --> 00:13:37,425
בילי לא יאהב מה?
שאני בא איתו?

304
00:13:37,468 --> 00:13:38,730
כן, שאתה בא עם,
הוא לא יאהב את זה.

305
00:13:42,778 --> 00:13:45,476
מה הוא לא הולך
אוהב את זה, טום?

306
00:13:45,520 --> 00:13:46,564
טוב, יש לו מצב רוח.

307
00:13:46,608 --> 00:13:48,044
רע לעזאזל.

308
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
אני אביא אותו
שייק תותים,

309
00:13:49,829 --> 00:13:51,613
הוא אוהב את המזוינים האלה
שייק תותים.

310
00:13:59,534 --> 00:14:02,450
יצא לי מצחיק
מרגיש לגבי זה.

311
00:14:02,493 --> 00:14:03,451
תחושה מצחיקה
על מה?

312
00:14:03,494 --> 00:14:05,279
- ג'רי?
- מה?

313
00:14:05,322 --> 00:14:10,153
ללעוס עם הפה שלך <i>
סגור,</i> אתה יכול?

314
00:14:10,197 --> 00:14:12,416
פתאום אני פשוט
קיבלתי את ההרגשה המצחיקה הזו.

315
00:14:14,766 --> 00:14:17,204
אתה יודע
למה אני מתכוון, טום?

316
00:14:17,247 --> 00:14:20,424
כן, קארל, אני יודע
למה אתה מתכוון.

317
00:14:20,468 --> 00:14:21,991
אפשר לדבר
על זה, טום?

318
00:14:22,035 --> 00:14:24,776
לא, קארל,
אני לא חושב שאנחנו יכולים.

319
00:14:24,820 --> 00:14:26,343
אנחנו יכולים לדבר, טום.

320
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
אנחנו חברים.

321
00:14:27,954 --> 00:14:29,259
אנחנו יכולים לדבר
הדבר הזה דרך.

322
00:14:29,303 --> 00:14:31,000
אני לא חושב כך, קארל.

323
00:14:31,044 --> 00:14:34,743
ובכן, אתה יכול להקשיב
לדקה.

324
00:14:34,786 --> 00:14:37,572
תקשיב לצד שלי
של הסיפור, אני צודק?

325
00:14:37,615 --> 00:14:38,878
אני מצטער, קארל.

326
00:14:43,273 --> 00:14:45,623
אנחנו בקערה ביחד.

327
00:14:45,667 --> 00:14:47,147
הנשים שלנו הן החברות הכי טובות.

328
00:14:47,190 --> 00:14:48,539
אנחנו חוזרים,
יש לנו היסטוריה.

329
00:14:48,583 --> 00:14:50,715
כן, אנחנו כן.

330
00:14:50,759 --> 00:14:53,501
היי, מה אני יכול להגיד?

331
00:14:57,809 --> 00:14:59,289
הו, ישו.

332
00:14:59,333 --> 00:15:01,509
הו, אלוהים, טומי, לא.

333
00:15:52,908 --> 00:15:56,303
♪ ספר לי את זה
פעם נוספת ♪

334
00:15:56,346 --> 00:15:58,740
♪ אני יכול
אף פעם לא שומע מספיק ♪

335
00:15:58,783 --> 00:16:02,700
♪ בזמן שהקרבתי אותך

336
00:16:04,267 --> 00:16:10,230
♪ תגיד את המילים האלה שוב
שהרגע עשית ♪

337
00:16:10,273 --> 00:16:12,058
אני לעזאזל שונא את זה
כשהם רואים את זה מגיע.

338
00:16:38,910 --> 00:16:40,260
אתה בסדר, ילד?

339
00:16:40,303 --> 00:16:41,826
כֵּן.

340
00:16:41,870 --> 00:16:43,915
היי, תסתכל עליי.

341
00:16:43,959 --> 00:16:45,439
אתה בסדר עם זה?

342
00:16:45,482 --> 00:16:46,701
כֵּן.

343
00:16:46,744 --> 00:16:48,050
הדבר היחיד הוא--

344
00:16:48,094 --> 00:16:50,879
הדבר היחיד הוא מה?

345
00:16:50,922 --> 00:16:53,099
אני חושב
אני אהיה חולה.

346
00:16:53,142 --> 00:16:54,187
אה, טוב, זה--

347
00:16:54,230 --> 00:16:55,666
זה מושלם
בסדר איתי.

348
00:16:55,710 --> 00:16:57,451
אולי אתה צריך
לצאת קודם מהמכונית.

349
00:17:02,282 --> 00:17:03,848
אתה רוצה אותי
לצאת מהרכב?

350
00:17:03,892 --> 00:17:05,154
ובכן, אם אתה
הולך להיות חולה

351
00:17:05,198 --> 00:17:07,983
אני אעדיף אם תצא
של המכונית קודם, כן.

352
00:17:11,726 --> 00:17:13,510
היי, ג'רי?

353
00:17:13,554 --> 00:17:14,555
כן, טום.

354
00:17:14,598 --> 00:17:15,817
אתה רוצה קצת עזרה?

355
00:17:15,860 --> 00:17:18,472
אתה רוצה שאני אחזיק
הראש שלך או משהו?

356
00:17:18,515 --> 00:17:20,561
לא, אני אסתדר.

357
00:17:20,604 --> 00:17:21,953
רצית לבוא.

358
00:17:21,997 --> 00:17:24,391
זה היה הרעיון שלך.
ניסיתי לשכנע אותך לצאת מזה.

359
00:17:24,434 --> 00:17:25,435
אני יודע.

360
00:17:25,479 --> 00:17:26,610
יכולתי
הביא לך משהו.

361
00:17:26,654 --> 00:17:27,916
זה בסדר.

362
00:17:27,959 --> 00:17:30,701
בילי הולך להיות
עצבני עליי.

363
00:17:30,745 --> 00:17:32,747
ניסית לדבר איתי
לצאת איתך, טום.

364
00:17:32,790 --> 00:17:35,750
אני לא הייתי מזיין
להקשיב.

365
00:17:35,793 --> 00:17:36,968
ובכן, קדימה,
להדביק את האצבעות

366
00:17:37,012 --> 00:17:38,492
במורד הגרון שלך
אם אתה חייב.

367
00:17:38,535 --> 00:17:40,450
תוציא את הכל החוצה.

368
00:17:40,494 --> 00:17:42,670
אני אעשה זאת, טום.

369
00:17:42,713 --> 00:17:43,714
אתה תרגיש טוב יותר.

370
00:17:43,758 --> 00:17:44,976
אני בטוח שאעשה זאת.

371
00:18:55,221 --> 00:18:56,526
<i>ג'ון הינקלי,</i>

372
00:18:56,570 --> 00:18:58,093
<i>האיש הנאשם
של ירי</i>

373
00:18:58,137 --> 00:19:01,357
<i>הנשיא רונלד רייגן
ושלושה אחרים בשנת 1981</i>

374
00:19:01,401 --> 00:19:03,707
<i>נמצא לא אשם
בגלל אי שפיות</i>

375
00:19:03,751 --> 00:19:06,797
<i>בוושינגטון
בית המשפט העליון מוקדם יותר היום.</i>

376
00:19:06,841 --> 00:19:08,277
<i>לפני מתן גזר דין נוסף,</i>

377
00:19:08,321 --> 00:19:09,626
<i>הינקלי יובא להארכת מעצר</i>

378
00:19:09,670 --> 00:19:11,324
<i>לפדרל
בית חולים פסיכיאטרי</i>

379
00:19:11,367 --> 00:19:13,543
<i>בבת'סדה, מרילנד,
להמשך--</i>

380
00:19:13,587 --> 00:19:15,415
היי, בילי.

381
00:19:15,458 --> 00:19:17,025
כל אחד יתקשר
בזמן שהייתי בחוץ?

382
00:19:17,068 --> 00:19:19,332
כן,
הבחור הזה סטן התקשר.
סטן?

383
00:19:19,375 --> 00:19:22,248
היי, בילי, הם פשוט
מצא את הבחור הינקלי הזה

384
00:19:22,291 --> 00:19:24,554
לא אשם
בגלל אי שפיות.

385
00:19:24,598 --> 00:19:25,947
זה שטויות.

386
00:19:25,990 --> 00:19:27,644
הנה לך, בילי.

387
00:19:27,688 --> 00:19:29,646
הרגע שמעתי את זה בחדשות
לפני שנייה.

388
00:19:29,690 --> 00:19:32,432
לעזאזל עם זה, היית חייב להיות
מטורף <i>לא</i> לירות ברייגן.

389
00:19:32,475 --> 00:19:33,781
אבל הוא הנשיא.

390
00:19:37,567 --> 00:19:39,047
אל תתחיל
איתי, ילד.

391
00:19:43,007 --> 00:19:44,792
שמת את המדבקות
על הדיפלומט

392
00:19:44,835 --> 00:19:46,968
כמו שאמרתי לך?

393
00:19:47,011 --> 00:19:48,230
לך תעשה את זה.

394
00:19:58,284 --> 00:19:59,720
הילד הזה מתאמן בסדר?

395
00:20:01,722 --> 00:20:02,723
כן, הוא ילד טוב.

396
00:20:04,594 --> 00:20:05,813
עולה לי על העצבים.

397
00:20:09,077 --> 00:20:10,687
אתה יודע מה שלך
הבעיה היא, ויק?

398
00:20:12,776 --> 00:20:16,345
אין לך סבלנות
לדור הצעיר הזה.

399
00:20:16,389 --> 00:20:18,565
אני לא יודע.
אולי אתה צודק.

400
00:20:18,608 --> 00:20:22,656
הילד באמת מסתדר
העצבים המזוינים שלי.

401
00:20:22,699 --> 00:20:24,962
להמרה. לִרְאוֹת?

402
00:20:25,006 --> 00:20:26,877
נֶחְמָד.

403
00:20:26,921 --> 00:20:29,706
אה, כן,
זה דבש.

404
00:20:29,750 --> 00:20:31,839
אולי כדאי שנסתכל
במטען הזה שם.

405
00:20:31,882 --> 00:20:32,883
מַטעֵן?

406
00:20:32,927 --> 00:20:34,320
מותק,
אתה בטח צוחק

407
00:20:34,363 --> 00:20:35,669
לא, אתה לא רוצה
להסתכל על המטען הזה.

408
00:20:35,712 --> 00:20:37,932
למה לא?
זה נראה לי ספורטיבי.

409
00:20:37,975 --> 00:20:39,150
אתה רוצה לדבר ספורטיבי?

410
00:20:43,503 --> 00:20:46,157
בדוק את זה.
וואו.

411
00:20:46,201 --> 00:20:48,638
עכשיו תסתכל על
כמה נקי הגור הזה.

412
00:20:48,682 --> 00:20:50,161
אני מצטער, מה שלך
שוב שם, מותק?

413
00:20:50,205 --> 00:20:51,598
סנדרה.
סנדרה.
כַּמוּבָן.

414
00:20:51,641 --> 00:20:53,469
עכשיו אכפת לך
אם אשאל את ידך

415
00:20:53,513 --> 00:20:55,297
לשנייה שם,
סנדרה?

416
00:20:55,341 --> 00:20:56,559
בְּסֵדֶר.

417
00:20:56,603 --> 00:20:59,693
עכשיו, בראד, בשלב הזה
אם היית שואל אותי,

418
00:20:59,736 --> 00:21:00,998
הייתי צריך
לומר שני דברים.

419
00:21:01,042 --> 00:21:04,698
אחד, לסנדרה יש לחלוטין
ידיים מקסימות,

420
00:21:04,741 --> 00:21:05,873
ושתיים...

421
00:21:08,397 --> 00:21:09,659
כלומר
בלוק מנוע נקי אחד.

422
00:21:09,703 --> 00:21:11,400
ואני חושב שהיה לך
להסכים איתי

423
00:21:11,444 --> 00:21:12,575
בשני הסעיפים,
אני צודק?

424
00:21:12,619 --> 00:21:14,011
הייתי אומר כך.

425
00:21:14,055 --> 00:21:16,318
הייתי אומר שכן, בסדר.

426
00:21:16,362 --> 00:21:18,015
אז תראה, למה לא
אנחנו נכנסים למשרד

427
00:21:18,059 --> 00:21:19,843
ולראות אם אנחנו יכולים לעבוד
משהו יצא, הא?

428
00:21:19,887 --> 00:21:21,367
ממ-הממ.

429
00:21:21,410 --> 00:21:23,934
עכשיו, לך בקלות
על הבוס שלי בילי, בסדר?

430
00:21:23,978 --> 00:21:26,589
כי הבחור
הוא חתול כוס אמיתי.

431
00:21:26,633 --> 00:21:27,590
היי, טום.

432
00:21:27,634 --> 00:21:29,113
כן, ג'רי.

433
00:21:29,157 --> 00:21:31,681
חשבתי שאמרתי לך להחזיק מעמד
לציפור האש הזאת בשבילי.

434
00:21:31,725 --> 00:21:33,857
אה, אני חושב
המכונית הזו עשירה מדי

435
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
בשביל הדם שלך, ג'רי.

436
00:21:35,598 --> 00:21:37,861
אני חושב שאולי תרצה
לבדוק את פינטו הישן הזה

437
00:21:37,905 --> 00:21:39,080
מאחור.

438
00:21:40,734 --> 00:21:43,563
ציפור האש היא דובדבן.

439
00:21:43,606 --> 00:21:44,912
כן, טוב, תצטרך
להילחם בראד הגדול על זה עכשיו,

440
00:21:44,955 --> 00:21:46,305
ג'רי.

441
00:22:11,591 --> 00:22:12,940
אז אנחנו מגיעים עד הסוף

442
00:22:12,983 --> 00:22:14,420
לקנושה לעזאזל
ויסקונסין לראות סרט?

443
00:22:14,463 --> 00:22:15,638
לא בקושי.

444
00:22:15,682 --> 00:22:16,596
מַה?

445
00:22:16,639 --> 00:22:17,858
אמרתי בקושי.

446
00:22:17,901 --> 00:22:19,903
אני שונא את אלה
עבודות מחוץ לעיר.

447
00:22:19,947 --> 00:22:21,905
לא באנו לכאן
לראות סרט?

448
00:22:21,949 --> 00:22:24,081
מה אמרתי הרגע?

449
00:22:24,125 --> 00:22:27,215
האם אנחנו - האם אנחנו
מחכה למישהו?

450
00:22:27,258 --> 00:22:28,695
נכון.

451
00:22:28,738 --> 00:22:30,523
אנחנו מחכים
על מישהו מסוים?

452
00:22:30,566 --> 00:22:32,220
כֵּן.

453
00:22:32,263 --> 00:22:33,569
WHO?

454
00:22:33,613 --> 00:22:35,397
מה זה,
20 שאלות מזוינות?

455
00:22:35,441 --> 00:22:37,530
אני רק סקרן.

456
00:22:37,573 --> 00:22:40,010
ג'רי, אתה מכיר
עם הביטוי

457
00:22:40,054 --> 00:22:42,143
"סקרנות
חנק את החתול"?

458
00:22:42,186 --> 00:22:45,451
תמיד חשבתי שכן
"הסקרנות הרגה את החתול."

459
00:22:45,494 --> 00:22:47,104
אלוהים חי
בפרטים, ג'רי.

460
00:22:47,148 --> 00:22:48,802
מַה?

461
00:22:48,845 --> 00:22:51,021
תוריד את מכסה המנוע החריף הזה
ואתה יכול לשמוע אותי.

462
00:22:57,593 --> 00:23:02,685
היי, טום, אממ
אני יכול לשאול אותך משהו?

463
00:23:02,729 --> 00:23:04,426
מַה?

464
00:23:04,470 --> 00:23:07,386
כַמָה,
אתה יודע, עבודות

465
00:23:07,429 --> 00:23:09,910
אתה חושב שאתה עושה ב, תגיד,
שנה ממוצעת?

466
00:23:12,739 --> 00:23:14,175
אני לא יודע,
אחד, אולי שניים,

467
00:23:14,218 --> 00:23:17,657
בשנה עמוסה,
לפעמים שלוש.

468
00:23:17,700 --> 00:23:19,746
זהו?

469
00:23:19,789 --> 00:23:22,531
תאמין לי, זה מספיק.

470
00:23:22,575 --> 00:23:24,751
אוורייט, תישאר כאן.

471
00:23:24,794 --> 00:23:26,056
אתה לא מתכוון לתת לי להיכנס
ולראות את הסרט?

472
00:23:29,190 --> 00:23:30,539
אמרתי לך, ג'רי,
אנחנו לא כאן

473
00:23:30,583 --> 00:23:31,975
לראות סרט ארור.

474
00:23:32,019 --> 00:23:33,324
אני מבין את זה, טום.

475
00:23:33,368 --> 00:23:35,370
אבל חשבתי שאולי
אני יכול להיכנס איתך.

476
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
די קר כאן בחוץ.

477
00:23:37,459 --> 00:23:39,200
בסדר, הנה.

478
00:23:39,243 --> 00:23:41,855
שב במכונית
ולהדליק את התנור.

479
00:23:41,898 --> 00:23:43,378
מה שתגיד, טום.

480
00:23:45,162 --> 00:23:46,729
אבל אני אדיב
של אוהב לבוא עם.

481
00:23:56,696 --> 00:23:58,741
אתה מודע
ממה שאתה שואל?

482
00:24:01,527 --> 00:24:04,094
אתה לא הולך
להפריע?

483
00:24:04,138 --> 00:24:05,531
אני נשבע.

484
00:24:11,319 --> 00:24:13,016
אנחנו לא כאן
לצפות בסרט.

485
00:24:13,060 --> 00:24:14,365
אני יודע.

486
00:24:23,026 --> 00:24:24,724
יש אבקת סוכר
על הפה שלך.

487
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
בסדר, בוא נלך.

488
00:24:38,738 --> 00:24:40,174
אל תסתכל עליי ככה.

489
00:24:42,481 --> 00:24:43,656
דב ואני רבנו.

490
00:24:43,699 --> 00:24:44,657
מה עוד חדש?

491
00:24:44,700 --> 00:24:46,615
לעזאזל,
זה היה רע.

492
00:24:46,659 --> 00:24:49,662
- כמה רע?
היא זרקה עלי את הטלפון.

493
00:24:49,705 --> 00:24:51,577
<i>אל תעשה
תנשק אותי לעזאזל, בסדר? האם היא התחברה?</i>

494
00:24:51,620 --> 00:24:52,926
כל כך התגעגעתי אליי.

495
00:24:52,969 --> 00:24:54,014
ובכן, אין לך כלום
לדאוג.

496
00:24:54,057 --> 00:24:55,319
כשהם עוצרים
לזרוק דברים,

497
00:24:55,363 --> 00:24:56,799
אז קיבלת
להתחיל לדאוג.

498
00:24:56,843 --> 00:24:58,584
- אתה חושב?
- אני <i>יודע.</i>

499
00:24:58,627 --> 00:24:59,802
היי!

500
00:24:59,846 --> 00:25:01,500
<i>תיזהר, אני לא יכול לזוז!</i>

501
00:25:01,543 --> 00:25:03,589
<i>צא מהדרך!</i>

502
00:25:03,632 --> 00:25:04,677
מה עשית אז?

503
00:25:04,720 --> 00:25:05,721
מה עשיתי מתי?

504
00:25:05,765 --> 00:25:07,375
אחרי שהיא זרקה
הטלפון אליך.

505
00:25:07,418 --> 00:25:08,985
פאקינג התבאס.

506
00:25:09,029 --> 00:25:10,726
ואז מה?

507
00:25:10,770 --> 00:25:12,641
יצא לטייל.

508
00:25:12,685 --> 00:25:14,425
לא קפץ לה אחד?

509
00:25:15,426 --> 00:25:17,428
לא.

510
00:25:17,472 --> 00:25:18,865
טוב.

511
00:25:18,908 --> 00:25:21,476
הבנתי
משם,

512
00:25:21,520 --> 00:25:22,564
וטיילתי.

513
00:25:22,608 --> 00:25:23,739
כֹּל הַכָּבוֹד.

514
00:25:23,783 --> 00:25:26,394
שֶׁקֶט!

515
00:25:26,437 --> 00:25:29,353
אתה רוצה את דעתי?
מַה?

516
00:25:29,397 --> 00:25:32,443
תתחתן איתה.
אני-- אני לא יודע.

517
00:25:32,487 --> 00:25:34,707
שניכם מתאימים
אחד עבור השני.

518
00:25:34,750 --> 00:25:37,492
היא זורקת את הטלפון,
אתה ברווז.

519
00:25:37,536 --> 00:25:39,668
זו אהבת אמת,
זו תשוקה.

520
00:25:39,712 --> 00:25:40,974
זה כן?

521
00:25:41,017 --> 00:25:42,453
פאקינג רומיאו ויוליה
זרקו חרא אחד על השני

522
00:25:42,497 --> 00:25:44,194
כל הזמן.

523
00:25:44,238 --> 00:25:46,501
אתה חושב שאני צריך
לבקש ממנה להתחתן איתי?

524
00:25:46,545 --> 00:25:48,372
תעשה אישה ישרה
שלה, להקים משפחה.

525
00:25:48,416 --> 00:25:50,766
כל ההשקפה שלך
על שינויים בחיים.

526
00:25:50,810 --> 00:25:52,899
שתוק כבר לעזאזל,
תרצה?

527
00:25:52,942 --> 00:25:54,727
באמת מצטער.

528
00:26:01,734 --> 00:26:03,039
<i>בן זונה.</i>

529
00:26:03,083 --> 00:26:04,780
אתה רואה
האישה הזאת שם למעלה?

530
00:26:04,824 --> 00:26:06,042
סליחה?

531
00:26:06,086 --> 00:26:08,262
אתה רואה את האישה הזו
שם למעלה על המסך?

532
00:26:08,305 --> 00:26:09,306
הג'ינג'י?

533
00:26:09,350 --> 00:26:10,307
<i>עזור לי, בבקשה.</i>

534
00:26:10,351 --> 00:26:12,005
לא, הבלונדינית,
ויקי טורנס.

535
00:26:12,048 --> 00:26:13,702
<i> קדימה, הרוג אותה.
תראה אם אכפת לי.</i>

536
00:26:13,746 --> 00:26:14,660
מאוד אטרקטיבי.

537
00:26:14,703 --> 00:26:16,226
כֵּן,
ובכן, זו ויקי שלי.

538
00:26:16,270 --> 00:26:18,620
ראה את החלק הזה, צפה בזה.

539
00:26:18,664 --> 00:26:19,795
<i>לא.</i>

540
00:26:22,668 --> 00:26:24,191
- וואו.
- כן.

541
00:26:24,234 --> 00:26:25,932
אתה רואה את הדרך
היא מוכרת את האגרופים האלה?

542
00:26:27,455 --> 00:26:29,588
עכשיו זה משחק.

543
00:26:29,631 --> 00:26:31,415
עשה את הכל
גם פעלולים משלו.

544
00:26:37,030 --> 00:26:38,901
אתה מכיר אותה?

545
00:26:38,945 --> 00:26:40,555
היא הייתה ארוסתי.

546
00:26:42,905 --> 00:26:44,951
מה קרה?

547
00:26:44,994 --> 00:26:46,082
אני אגיד לך מה קרה.

548
00:26:46,126 --> 00:26:48,868
התאהבנו.

549
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
היינו הולכים
תתחתן גם,

550
00:26:50,347 --> 00:26:53,089
אבל התבלבלנו
עם האנשים האלה,

551
00:26:53,133 --> 00:26:55,701
החבר'ה הלא נכונים.

552
00:26:55,744 --> 00:26:58,442
היינו מעבר לראש שלנו
עם אותם בחורים.

553
00:26:59,966 --> 00:27:02,708
הלכנו למשטרה,
אבל הם הגיעו אליה בכל מקרה.

554
00:27:05,754 --> 00:27:07,930
ויקי, מוכנה בשבילך.

555
00:27:07,974 --> 00:27:09,802
תודה, דוד.

556
00:27:09,845 --> 00:27:13,501
<i>היתה תאונה
על הסט.</i>

557
00:27:13,544 --> 00:27:15,808
<i>"צדק קיצוני פתאומי 2."</i>

558
00:27:18,071 --> 00:27:21,857
<i>הם החליפו להבת דמה-
זורק לדבר האמיתי.</i>

559
00:27:21,901 --> 00:27:23,380
היי, אביזרים.

560
00:27:23,424 --> 00:27:24,991
אביזרים, קבלו את זה
להביור נכנס מיד.

561
00:27:25,034 --> 00:27:26,906
כֵּן.

562
00:27:26,949 --> 00:27:28,690
בסדר, תעמוד מהצד
לחזרה,

563
00:27:28,734 --> 00:27:31,606
להוציא את האוכל.

564
00:27:31,650 --> 00:27:32,607
תוֹדָה.

565
00:27:32,651 --> 00:27:33,826
לילי, תביאי את זה
אקדח כאן.

566
00:27:33,869 --> 00:27:36,567
לילי,
להביא את זה.

567
00:27:36,611 --> 00:27:38,831
שים את זה קצת יותר גבוה.

568
00:27:38,874 --> 00:27:40,702
זהו.

569
00:27:40,746 --> 00:27:41,572
בסדר,
קדימה, תעשה את זה.

570
00:27:41,616 --> 00:27:43,009
אני חושב שזה תקוע.

571
00:27:45,141 --> 00:27:47,666
הו, אלוהים!

572
00:27:50,103 --> 00:27:51,670
אתה לא רוצה לדעת.

573
00:27:54,760 --> 00:27:57,458
אז תיקנו אותי
עם זהות חדשה,

574
00:27:59,765 --> 00:28:01,244
קיבלת עבודה חדשה,

575
00:28:01,288 --> 00:28:04,247
בדיוק כמו
הם עשו עם אלביס.

576
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
כֵּן.

577
00:28:05,901 --> 00:28:07,207
כן, הוא הלך
והשיג את עצמו

578
00:28:07,250 --> 00:28:08,774
מעורבב
גם עם הבחורים הלא נכונים,

579
00:28:08,817 --> 00:28:11,167
בדיוק כמוני וויקי,

580
00:28:11,211 --> 00:28:13,300
אלא שהם שלחו אותו
עד לקלמזו.

581
00:28:15,694 --> 00:28:17,434
עכשיו אנחנו כאן,

582
00:28:18,784 --> 00:28:20,220
חיים ללא המלך.

583
00:28:22,918 --> 00:28:24,398
החיים בלי ויקי שלי.

584
00:28:27,706 --> 00:28:28,968
אחד הימים האלה
הם הולכים להדביק את הפער

585
00:28:29,011 --> 00:28:31,579
איתי בכל מקרה.

586
00:28:31,622 --> 00:28:33,755
לעזאזל, שניכם בחורים
אולי אפילו יהיו אלה.

587
00:28:33,799 --> 00:28:34,930
אבל אתה יודע משהו?

588
00:28:34,974 --> 00:28:36,366
לא ממש אכפת לי.

589
00:28:38,717 --> 00:28:40,066
תסתכל עליה.

590
00:28:41,720 --> 00:28:43,460
זה היה הדבר האחרון
היא עשתה זאת.

591
00:28:43,504 --> 00:28:46,507
ראיתי את זה 37 פעמים.

592
00:28:46,550 --> 00:28:48,117
לפעמים כשאני
יושב פה ככה,

593
00:28:48,161 --> 00:28:50,467
רק צופה,
אני כמעט שוכח.

594
00:28:50,511 --> 00:28:52,208
זה כמעט כמו
היא עדיין בחיים.

595
00:28:53,775 --> 00:28:55,385
<i>כסה אותי!</i>

596
00:28:58,084 --> 00:29:00,782
כשהיא עושה את הטריק הזה
עם משגר הרקטות

597
00:29:03,132 --> 00:29:04,786
הלב שלי
מתהפך הצידה

598
00:29:04,830 --> 00:29:06,048
ורק על פרישות.

599
00:29:09,138 --> 00:29:11,053
זה כל מה שיש לי ממנה.

600
00:29:11,097 --> 00:29:13,752
אתה יודע מה באמת
אבל מגיע אליי?

601
00:29:13,795 --> 00:29:15,754
לא סצנת המקלחת
עולה.

602
00:29:17,407 --> 00:29:18,626
וזה לא כפול גוף,

603
00:29:18,669 --> 00:29:20,149
תן לי להגיד לך את זה
מראש.

604
00:29:20,193 --> 00:29:23,805
זו צלקת התוספתן שלה,
אלה השומות שלה.

605
00:29:23,849 --> 00:29:26,547
לא, מה
ממש מבינה אותי הוא...

606
00:29:26,590 --> 00:29:28,027
הסצנה במרתף.

607
00:29:29,419 --> 00:29:31,639
היא רק יושבת שם,

608
00:29:31,682 --> 00:29:32,858
מנקה את עוזי שלה.

609
00:29:35,643 --> 00:29:37,558
יש את התקריב הזה

610
00:29:37,601 --> 00:29:39,734
כשהיא מרימה את ידה
אל פניה

611
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
לנגב את הזיעה.

612
00:29:42,650 --> 00:29:44,565
ואתה יכול לראות
השערות הקטנות

613
00:29:44,608 --> 00:29:45,784
מתחת לזרועה.

614
00:29:48,395 --> 00:29:50,614
זה משגע אותי בכל פעם.

615
00:29:54,793 --> 00:29:57,534
היא הייתה
אהבת חיי...

616
00:29:57,578 --> 00:29:59,014
ואני מתגעגע אליה.

617
00:30:02,104 --> 00:30:04,280
ולא אכפת לי

618
00:30:04,324 --> 00:30:06,500
על הרבה מכל דבר
יותר.

619
00:30:25,649 --> 00:30:27,521
טום, בסדר
לעמוד בשבילי?

620
00:30:29,392 --> 00:30:30,654
אתה שואל אותי עכשיו?

621
00:30:30,698 --> 00:30:32,221
זה היה הרעיון שלך.

622
00:30:35,094 --> 00:30:36,095
יהיה לי כבוד.

623
00:30:36,138 --> 00:30:37,748
היית?

624
00:30:37,792 --> 00:30:39,533
זה יהיה
כבוד מזוין, כן.

625
00:30:39,576 --> 00:30:41,622
אני אשאל אותה הלילה.

626
00:30:41,665 --> 00:30:42,797
טוֹב.

627
00:30:45,321 --> 00:30:46,583
בוא נסתלק מכאן.

628
00:31:12,827 --> 00:31:14,263
יש כאן בעיה, ג'רי?

629
00:31:14,307 --> 00:31:16,222
אני לא יודע, טום.
אני לא יודע.

630
00:31:16,265 --> 00:31:18,441
תראה, זה בדרך כלל
לא רעיון טוב להכין

631
00:31:18,485 --> 00:31:19,573
כל כך הרבה שיחה
עם בחור,

632
00:31:19,616 --> 00:31:21,705
בחור שאתה אפילו לא מכיר,
מראש.

633
00:31:21,749 --> 00:31:25,318
היי, אתה לא יכול להרשות לעצמך להקשיב
לסיפור היבבות של כל בחור.

634
00:31:25,361 --> 00:31:26,536
בוא נלך.

635
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
אתה לא רוצה
לדעת את הפרטים.

636
00:31:32,934 --> 00:31:34,762
זה נותן לך
סיבה לעצור,

637
00:31:34,805 --> 00:31:36,677
בסופו של דבר אתה מרגיש סימפטיה

638
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
שיש לו נטייה
להפריע.

639
00:31:43,989 --> 00:31:46,426
משהו שצריך לזכור

640
00:31:47,818 --> 00:31:49,037
לפעם הבאה.

641
00:31:50,821 --> 00:31:51,997
אתה בסדר?

642
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
אהבתי אותו, זה הכל.

643
00:32:08,622 --> 00:32:12,713
♪ מה זה משנה,
חלום של אהבה ♪

644
00:32:12,756 --> 00:32:15,542
♪ או חלום של שקרים

645
00:32:15,585 --> 00:32:18,501
♪ כולנו נהיה
באותו מקום ♪

646
00:32:18,545 --> 00:32:21,461
♪ כשאנחנו מתים

647
00:32:21,504 --> 00:32:24,768
♪ הרוח
אל תעזוב לדעת ♪

648
00:32:24,812 --> 00:32:27,989
♪ הפנים שלך או השם שלך

649
00:32:28,033 --> 00:32:33,386
♪ רוח דרך העצמות שלך
זה כל מה שנשאר ♪

650
00:32:33,429 --> 00:32:35,736
♪ וכולנו נהיה

651
00:32:39,261 --> 00:32:43,657
♪ אני אומר שכולנו נהיה

652
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
♪ כן, כן

653
00:32:45,702 --> 00:32:49,750
♪ אני אומר שכולנו נהיה

654
00:32:49,793 --> 00:32:51,970
♪ כן, כן

655
00:32:52,013 --> 00:32:55,364
♪ אני אומר שכולנו נהיה

656
00:32:59,673 --> 00:33:02,502
בפעם הראשונה
זה תמיד מקרי.

657
00:33:02,545 --> 00:33:03,807
תָמִיד.

658
00:33:03,851 --> 00:33:06,549
אתה פשוט במקרה שם
כשזה קורה.

659
00:33:06,593 --> 00:33:09,770
אולי אתה צעיר,

660
00:33:09,813 --> 00:33:12,251
גבר צעיר יותר.

661
00:33:12,294 --> 00:33:14,296
בילי נכנס למשרד

662
00:33:14,340 --> 00:33:16,646
עם ויק ועוד בחור,

663
00:33:16,690 --> 00:33:18,953
חלק--
איזה בחור שאתה לא מכיר,

664
00:33:18,997 --> 00:33:20,694
איזה בחור
מעולם לא ראית קודם.

665
00:33:21,738 --> 00:33:25,612
וכשהם הולכים ל
קח את הבחור החדש הזה בחזרה,

666
00:33:25,655 --> 00:33:26,787
החוצה למגרש,

667
00:33:26,830 --> 00:33:29,442
באופן טבעי אתה קופץ כדי ללכת עם.

668
00:33:31,618 --> 00:33:32,836
אולי בילי אומר משהו,

669
00:33:33,968 --> 00:33:37,015
כמו, "לא, טום,
אתה נשאר כאן."

670
00:33:38,494 --> 00:33:41,671
אנחנו פשוט הולכים
לצאת אחורה

671
00:33:41,715 --> 00:33:43,195
להסתכל על מכונית.

672
00:33:43,238 --> 00:33:46,720
אתה נשאר כאן
ולתקן את מדי המרחק".

673
00:33:46,763 --> 00:33:48,765
ובכן,
עכשיו אתה סקרן, נכון?

674
00:33:48,809 --> 00:33:51,725
אז אתה מתייג בכל מקרה.

675
00:33:51,768 --> 00:33:53,727
ואתה צופה

676
00:33:53,770 --> 00:33:57,600
כשהם הולכים
על השברולט הישן הזה,

677
00:33:57,644 --> 00:33:59,689
59' אימפלה, שחורה

678
00:33:59,733 --> 00:34:02,170
עם פנים אדום,

679
00:34:02,214 --> 00:34:04,651
מתחילה מעט חלודה
ל-pockmark

680
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
לוחות הרבע.

681
00:34:17,707 --> 00:34:20,014
אדי, אתה הולך
אוהב את המכונית הזו.

682
00:34:20,058 --> 00:34:22,625
<i>עכשיו, בילי, הוא לא
נלהב מדי שתהיה שם.</i>

683
00:34:22,669 --> 00:34:24,410
המכונית הזו מגיעה
לפני שבוע.

684
00:34:24,453 --> 00:34:25,759
אתה יודע מה הולך
דרך המוח שלי?

685
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
לרכב הזה יש אדי
כתוב על זה,

686
00:34:27,543 --> 00:34:28,718
זה מה
עובר בראשי.

687
00:34:28,762 --> 00:34:30,633
<i>טוב,
ויק מסיבה כלשהי,</i>

688
00:34:30,677 --> 00:34:32,722
<i>הוא לא נראה
לזכור בכלל.</i>

689
00:34:32,766 --> 00:34:35,551
חכה תראה
הפנים כאן.

690
00:34:35,595 --> 00:34:39,729
זה לא שזוף,
זה לא כחול...

691
00:34:39,773 --> 00:34:42,080
זה--זה אדום.

692
00:34:42,123 --> 00:34:43,690
<i>אז אתה מסתכל
בתור בילי והבחור החדש הזה</i>

693
00:34:43,733 --> 00:34:45,648
<i>לחטט,
עושה צ'ט-צ'אט.</i>

694
00:34:45,692 --> 00:34:47,607
תיכנס לשם,
תבדוק את הרדיו.

695
00:34:47,650 --> 00:34:50,044
טום, אמרתי לך...

696
00:34:50,088 --> 00:34:54,570
<i>ואז ויק
שולף את החתיכה שלו,
כמעט לגמרי.</i>

697
00:34:54,614 --> 00:34:56,877
אדי, יש משהו
אני חייב להראות לך כאן.
- מה?

698
00:34:56,920 --> 00:34:58,661
<i>ואז הוא נותן
לבחור יש את זה.</i>

699
00:35:02,926 --> 00:35:05,233
<i>ואז
ויק מביט בך בחזרה</i>

700
00:35:05,277 --> 00:35:08,062
<i>רק כדי לראות כמה טוב
אתה לוקח את זה.</i>

701
00:35:08,106 --> 00:35:10,151
<i>ובדיוק ככה,</i>

702
00:35:10,195 --> 00:35:12,458
<i>העניין נגמר
וסיים עם.</i>

703
00:35:12,501 --> 00:35:13,589
תיכנס לשם.

704
00:35:13,633 --> 00:35:14,895
אמרתי לך להישאר
במשרד.

705
00:35:14,938 --> 00:35:16,636
תעזוב אותו בשקט.

706
00:35:16,679 --> 00:35:17,680
הו, אדי המסכן.

707
00:35:17,724 --> 00:35:19,595
אה, אל תדאג לגבי אדי.

708
00:35:19,639 --> 00:35:21,597
לרוב
הוא היה בחור סטנד אפ.

709
00:35:21,641 --> 00:35:23,164
כן, לרוב.

710
00:35:23,208 --> 00:35:25,166
הבטן שלי חולה.
זה נסער.

711
00:35:25,210 --> 00:35:27,473
קח ברום.

712
00:35:27,516 --> 00:35:31,172
היי, אפילו אין לך
המעיל שלך, היכנס פנימה.

713
00:35:31,216 --> 00:35:32,521
אתה בסדר, ילד.

714
00:35:38,745 --> 00:35:41,313
מקרה.

715
00:35:41,356 --> 00:35:42,792
אתה פשוט במקרה שם.

716
00:35:44,751 --> 00:35:47,623
בפעם השנייה
הוא צירוף מקרים.

717
00:35:47,667 --> 00:35:49,625
בפעם השלישית,

718
00:35:49,669 --> 00:35:52,715
ובכן,
זו הבחירה שלך.

719
00:35:52,759 --> 00:35:54,543
אחרי זה,

720
00:35:54,587 --> 00:35:57,720
אתה בעבודה
עם החבר'ה האחרים.

721
00:35:57,764 --> 00:35:59,461
אתה צופה
והקשבה

722
00:35:59,505 --> 00:36:01,159
וללמוד דבר או שניים.

723
00:36:03,030 --> 00:36:04,727
אתה לומד מקצוע.

724
00:36:11,517 --> 00:36:12,648
תודה לך.

725
00:36:14,737 --> 00:36:16,217
קח עוד קצת אורז מטוגן.

726
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
אני לא רוצה
עוד אורז מטוגן.

727
00:36:17,436 --> 00:36:18,785
קח עוד קצת
אורז מטוגן, ג'רי.

728
00:36:18,828 --> 00:36:20,569
אני לא רוצה יותר
פאקינג אורז מטוגן, בסדר?

729
00:36:20,613 --> 00:36:21,962
אז קח עוגיית מזל.

730
00:36:22,005 --> 00:36:23,181
לא תודה.

731
00:36:23,224 --> 00:36:24,225
אתה לא רוצה
לראות את ההון שלך?

732
00:36:24,269 --> 00:36:25,618
לא.

733
00:36:25,661 --> 00:36:26,880
למה לא?

734
00:36:26,923 --> 00:36:27,968
מפחד שזה יאמר
היום הוא לא יום טוב

735
00:36:28,011 --> 00:36:29,317
להכות בחור
בחוץ בחניון?

736
00:36:29,361 --> 00:36:31,232
אני לא מפחד מאף אחד
פאקינג עוגיית מזל.

737
00:36:31,276 --> 00:36:32,538
המוח שלי הוא
במקום אחר כרגע.

738
00:36:32,581 --> 00:36:33,930
זה הכל.

739
00:36:33,974 --> 00:36:36,237
תסתכל עליי.

740
00:36:36,281 --> 00:36:38,413
אתה נראה עצבני.
זה לא טוב.

741
00:36:38,457 --> 00:36:40,110
עכשיו תוציא את דעתך
של הדבר הזה עכשיו

742
00:36:40,154 --> 00:36:41,764
או שאני אגרום לך ללכת
לחכות במכונית.

743
00:36:47,161 --> 00:36:49,294
מה זה אומר?

744
00:36:49,337 --> 00:36:50,947
"בקרוב אתה תהיה
בר מזל מאוהב".

745
00:36:50,991 --> 00:36:52,253
הו, זה טוב.

746
00:36:52,297 --> 00:36:53,733
שים את זה בכיס שלך,
קח את זה הביתה לדבי.

747
00:36:53,776 --> 00:36:56,518
אמור להיות טוב
למשהו, הא?

748
00:36:56,562 --> 00:36:58,564
הבחור הזה שם,

749
00:36:58,607 --> 00:37:01,262
האם הוא נראה
כמו שוטר בשבילך?

750
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
מה, הבחור הזה?

751
00:37:02,698 --> 00:37:04,352
זה לא שוטר,
זה ילד האוטובוס.

752
00:37:04,396 --> 00:37:07,007
לא נראה כמו
כל ילד אוטובוס אליי.

753
00:37:07,050 --> 00:37:08,574
קוראים לו ג'ימי.

754
00:37:08,617 --> 00:37:11,185
הוא מפגר, ג'רי.
הבחור מפגר.

755
00:37:11,229 --> 00:37:14,797
לא נראה כמו מפגר.
נראה חכם, כמו שוטר.

756
00:37:14,841 --> 00:37:15,929
אה, כן, הוא חכם.

757
00:37:15,972 --> 00:37:17,539
הוא חכם כמו שק
של פטישים רטובים.

758
00:37:17,583 --> 00:37:19,672
הבחור אפילו לא יודע
איך לקשור את הנעליים שלו.

759
00:37:19,715 --> 00:37:21,761
עוֹד.
תסתכל על הנעליים שלו.

760
00:37:21,804 --> 00:37:23,763
- אז מה?
- הם לופרים.

761
00:37:23,806 --> 00:37:26,548
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית שוטר לובש נעלי בית?

762
00:37:26,592 --> 00:37:28,724
אולי הוא סמוי.

763
00:37:28,768 --> 00:37:31,466
והוא מתנהג כמו מפגר,
לובש נעלי בית כדי לזרוק אותך.

764
00:37:31,510 --> 00:37:32,685
מה אתה אומר, ג'רי?

765
00:37:32,728 --> 00:37:34,164
שׁוּם דָבָר.

766
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
אתה רוצה ללכת לחכות במכונית?
- לא.

767
00:37:36,341 --> 00:37:37,864
כלומר, אתה נראה קצת
שיקשק מסיבה כלשהי.

768
00:37:37,907 --> 00:37:39,822
אתה רוצה אולי
אני צריך להסיע אותך הביתה?
- לא אמרתי את זה.

769
00:37:39,866 --> 00:37:41,302
אולי אתה לא ער
לדבר הזה.

770
00:37:41,346 --> 00:37:43,261
אני רק, אתה יודע,
קצת משקשק. זה הכל.

771
00:37:43,304 --> 00:37:44,827
אתה בטוח?
- כן.

772
00:37:44,871 --> 00:37:46,568
אתה יודע, אתה האחד
- מי רצה לעשות את זה.
- אני כן.

773
00:37:46,612 --> 00:37:48,962
אתה יודע, אולי
אני צריך לעשות את זה.
תן לך לשבת בחוץ.

774
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
אין לי בעיה לעשות את זה.
אתה יכול לעשות את הבא.
אמרתי שאני אעשה את זה.

775
00:37:51,617 --> 00:37:52,618
אתה בטוח?
כן.

776
00:37:52,661 --> 00:37:55,447
- אוקיי אז, זה מסודר.
- בסדר.

777
00:37:58,624 --> 00:38:00,756
אתה בסדר שם, ג'ימי?

778
00:38:00,800 --> 00:38:02,105
- אני בסדר.
אה, טוב, זה טוב.

779
00:38:02,149 --> 00:38:03,716
ובכן, אתה בטוח
הם לא

780
00:38:03,759 --> 00:38:05,152
תוציא את זה מהשכר שלך,
הא?

781
00:38:12,028 --> 00:38:13,595
אתה תשמור
מסתכל מסביב,

782
00:38:13,639 --> 00:38:15,554
עושה את הדבר הזה
- עם הראש שלך?
- מה קרה עם הראש שלי?

783
00:38:15,597 --> 00:38:17,686
ובכן, אתה עושה את זה
- ממש עכשיו.
- עושה מה?

784
00:38:17,730 --> 00:38:19,079
אתה מתנדנד למעלה ולמטה,

785
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
מתנדנד ומזיין
למטה ככה, כמו רייגן.

786
00:38:21,386 --> 00:38:22,691
אי פעם ראית את הבחור הזה?

787
00:38:22,735 --> 00:38:23,779
יש לו שיתוק.

788
00:38:23,823 --> 00:38:25,607
- שיתוק?
- הפרעת עצבים.

789
00:38:25,651 --> 00:38:27,174
הו, אני יודע מה
שיתוק מזוין הוא, ג'רי,

790
00:38:27,217 --> 00:38:28,741
אבל אני חושב
זה רק עצבים.

791
00:38:28,784 --> 00:38:30,699
הבחור שעומד שם למעלה
ככה,

792
00:38:30,743 --> 00:38:31,787
שוכב דרך השיניים,

793
00:38:31,831 --> 00:38:34,181
גורם לראש שלך להתפוצץ
למעלה ולמטה.

794
00:38:34,224 --> 00:38:35,704
אני די בטוח
זה שיתוק.

795
00:38:37,880 --> 00:38:40,579
היי, היי. אתה יודע מה
הסרט האחרון שלו היה?

796
00:38:40,622 --> 00:38:42,668
של רייגן?

797
00:38:42,711 --> 00:38:45,323
<i>הרוצחים.
אתה יודע מה הוא מנגן?</i>

798
00:38:45,366 --> 00:38:46,585
אני לא יודע.

799
00:38:46,628 --> 00:38:48,674
שריף?

800
00:38:48,717 --> 00:38:50,023
חיטמן.

801
00:38:50,066 --> 00:38:51,111
לך תזדיין.

802
00:38:51,154 --> 00:38:53,809
כנה לאלוהים.

803
00:38:53,853 --> 00:38:55,898
הוא מצליף
אנג'י דיקינסון, מסביב,

804
00:38:55,942 --> 00:38:58,771
ואז הוא עושה את זה
שוד רכב משוריין,

805
00:38:58,814 --> 00:39:00,990
צלבים כפולים
ג'ון קאסבטס,

806
00:39:01,034 --> 00:39:03,471
שולף את האקדח הזה עם זה
משתיק דפוק שמן על זה

807
00:39:03,515 --> 00:39:05,125
ונותן לו
אחד במעיים.

808
00:39:05,168 --> 00:39:09,216
ואז לסיום,
הוא מוציא את קלו גולאגר

809
00:39:09,259 --> 00:39:10,870
ולי מרווין
עם רובה צבאים.

810
00:39:10,913 --> 00:39:12,828
הוא מוציא את לי מרווין
עם רובה צבאים?

811
00:39:12,872 --> 00:39:13,873
פאקינג לא יאומן.

812
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
מתי היה הסרט הזה?

813
00:39:15,614 --> 00:39:16,963
מתישהו בתחילת שנות ה-60.

814
00:39:17,006 --> 00:39:19,095
ומיד אחר כך,
הוא נכנס לפוליטיקה.

815
00:39:19,139 --> 00:39:20,793
עכשיו, יש קשר?

816
00:39:20,836 --> 00:39:23,665
הממ, מי יגיד?

817
00:39:23,709 --> 00:39:25,972
אין סיכוי שיש לי שיתוק אז.

818
00:39:26,015 --> 00:39:28,670
טוב, אולי אתה
עדיין אין לך שיתוק,

819
00:39:28,714 --> 00:39:30,106
אבל אם הייתי במקומך,
הייתי בודק את זה,

820
00:39:30,150 --> 00:39:33,327
כי הדבר הזה מטלטל את הראש
הוא קצת יוצא דופן.

821
00:39:36,635 --> 00:39:38,593
כֵּן.

822
00:39:38,637 --> 00:39:40,378
אתה שם עליו עין?

823
00:39:40,421 --> 00:39:41,814
WHO?

824
00:39:41,857 --> 00:39:44,730
הבחור. הבחור שלנו.

825
00:39:44,773 --> 00:39:46,688
כֵּן.

826
00:39:46,732 --> 00:39:48,603
הוא יוצא החוצה?

827
00:39:48,647 --> 00:39:51,171
כֵּן.

828
00:39:51,214 --> 00:39:52,215
הנה לך.

829
00:39:52,259 --> 00:39:54,174
אהה. מִצטַעֵר.

830
00:39:57,569 --> 00:39:58,613
בְּסֵדֶר.

831
00:39:58,657 --> 00:40:02,748
היי, קום...
וללכת לג'ון.

832
00:40:02,791 --> 00:40:04,097
היי.
- כן.

833
00:40:04,140 --> 00:40:06,534
תעבור דרך המטבח
החוצה למגרש החניה.

834
00:40:06,578 --> 00:40:09,711
כשהוא מגיע למכונית,
מוציא את המפתחות שלו,

835
00:40:09,755 --> 00:40:10,756
אחד מאחור
של הראש.

836
00:40:10,799 --> 00:40:12,540
החלק האחורי של הראש.
קח את המפתחות שלו.

837
00:40:12,584 --> 00:40:15,674
קח את המפתחות שלו,
אתה מחליק אותו בתא המטען,

838
00:40:15,717 --> 00:40:18,024
אתה חוזר
באותו אופן שבו עזבת.

839
00:40:18,067 --> 00:40:19,460
נטפל במכונית אחר כך.

840
00:40:19,504 --> 00:40:20,722
עכשיו, אתה בסדר עם זה?

841
00:40:20,766 --> 00:40:21,506
כן, אני בסדר.

842
00:40:21,549 --> 00:40:23,203
אתה בטוח?

843
00:40:23,246 --> 00:40:24,378
כֵּן.

844
00:40:26,336 --> 00:40:27,512
אוקיי אז.

845
00:42:31,418 --> 00:42:33,725
הכל יצא בסדר?

846
00:42:33,768 --> 00:42:34,856
עָדִין.

847
00:42:34,900 --> 00:42:36,728
יש בעיות?

848
00:42:36,771 --> 00:42:37,642
אַף לֹא אֶחָד.

849
00:42:42,255 --> 00:42:44,779
בא לכם להזמין
איזה קינוח?

850
00:42:44,823 --> 00:42:46,738
לא ממש.

851
00:42:46,781 --> 00:42:48,087
אבל אתה טוב?

852
00:42:48,130 --> 00:42:51,743
כן, אני... טוב.

853
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
תן לי לראות את היד שלך.

854
00:42:59,664 --> 00:43:00,621
אתה בסדר, ילד.

855
00:43:00,665 --> 00:43:01,666
תוֹדָה.

856
00:43:01,709 --> 00:43:03,624
אז אתה רוצה
לצאת מכאן,

857
00:43:03,668 --> 00:43:05,626
לטפל ברכב,
לקרוא לזה לילה?

858
00:43:05,670 --> 00:43:06,584
נשמע לי טוב.

859
00:43:08,673 --> 00:43:12,024
<i>♪ אמרה לי אמא שלי</i>

860
00:43:12,067 --> 00:43:15,723
<i>♪ אתה האיש הגדול ביותר
בחיים ♪</i>

861
00:43:15,767 --> 00:43:19,074
<i>♪ אבל עכשיו אני גבר</i>

862
00:43:19,118 --> 00:43:22,469
<i>♪ עשיתי 21</i>

863
00:43:22,512 --> 00:43:25,646
<i>♪ אני רוצה שתעשה זאת
תאמיני לי, מותק ♪</i>

864
00:43:25,690 --> 00:43:29,258
<i>♪ אה, פראייר.</i>

865
00:43:29,302 --> 00:43:32,653
<i>♪ אני גבר</i>

866
00:43:32,697 --> 00:43:36,178
<i>♪ אני מאיית "M"</i>

867
00:43:36,222 --> 00:43:38,703
<i>♪ "A," ילד</i>

868
00:43:38,746 --> 00:43:40,008
<i>♪ "N"</i>

869
00:43:40,052 --> 00:43:41,053
גז בתוכו?

870
00:43:41,096 --> 00:43:42,620
כֵּן.

871
00:43:42,663 --> 00:43:43,664
בדקת את הטנק?

872
00:43:43,708 --> 00:43:45,579
הטנק מלא למחצה.

873
00:43:45,623 --> 00:43:47,102
לְחַרְבֵּן.

874
00:43:47,146 --> 00:43:48,669
בדוק את הטנק, ג'רי.

875
00:43:48,713 --> 00:43:51,106
יש הרבה גז
בקטע, טום.

876
00:43:51,150 --> 00:43:52,281
בדקת את השמן?

877
00:43:52,325 --> 00:43:53,500
השמן בסדר.

878
00:43:53,543 --> 00:43:54,501
בדקת את זה?

879
00:43:54,544 --> 00:43:55,720
בדקתי את זה.

880
00:43:55,763 --> 00:43:57,635
רק שואל.

881
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
לְחַרְבֵּן.

882
00:43:59,724 --> 00:44:01,726
זִיוּן!

883
00:44:01,769 --> 00:44:03,466
היה צריך ללכת
עם הבלאק אנד דקר.

884
00:44:03,510 --> 00:44:05,599
בלאק ודקר
שניהם יכולים לרדת לכאן

885
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
ולמצוץ לי את הזין.

886
00:44:06,687 --> 00:44:08,950
זה חתיכת חרא.

887
00:44:08,994 --> 00:44:11,736
בלאק ודקר לא
כמה בחורים, ג'רי.

888
00:44:11,779 --> 00:44:13,172
בלאק ודקר
הוא תאגיד.

889
00:44:13,215 --> 00:44:16,131
לא אכפת לי
מי הם.

890
00:44:16,175 --> 00:44:17,742
עדיין יש לך את הקבלה?

891
00:44:17,785 --> 00:44:20,440
איפשהו,
כן, אני חושב שכן.

892
00:44:20,483 --> 00:44:21,571
אתה <i>חושב
יש לך את הקבלה</i>

893
00:44:21,615 --> 00:44:22,572
או ש<i>יש</i> את הקבלה?

894
00:44:22,616 --> 00:44:24,139
יכול להיות שהיה לי
זרקו אותו החוצה.

895
00:44:24,183 --> 00:44:25,837
אה, אולי כן
זרקו אותו החוצה.

896
00:44:25,880 --> 00:44:28,578
אולי זרקתי את זה
עם הקופסה.

897
00:44:28,622 --> 00:44:30,580
היה צריך לעבור
לסירס, כמו שאמרתי לך.

898
00:44:30,624 --> 00:44:32,582
הלכתי לסירס
אבל הדבר המזוין

899
00:44:32,626 --> 00:44:35,281
היה זול יותר ב-6 דולר
בקנייה הגדולה.

900
00:44:35,324 --> 00:44:38,588
דבר אחד לגבי
סירס, ג'רי...

901
00:44:38,632 --> 00:44:39,546
נכון.

902
00:44:39,589 --> 00:44:40,852
אתה אף פעם לא צריך קבלה.

903
00:44:40,895 --> 00:44:42,636
תזדיין סירס!

904
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
סירס יכול לרדת
כאן ונשק לי את התחת.

905
00:44:45,726 --> 00:44:47,902
סירס הוא לא בחור, ג'רי.

906
00:44:47,946 --> 00:44:51,863
סירס הוא תאגיד
בדיוק כמו בלק אנד דקר,

907
00:44:51,906 --> 00:44:55,605
אם כי בבת אחת
היה בחור בשם סירס

908
00:44:55,649 --> 00:44:57,738
ועוד בחור
בשם רובאק.

909
00:44:57,782 --> 00:45:00,610
אבל סירס ורובוק
לא הסתדר.

910
00:45:00,654 --> 00:45:03,657
אז סירס ניסה
לקנות Roebuck החוצה,

911
00:45:03,701 --> 00:45:06,616
אלא רובאק
לא ימכור.

912
00:45:06,660 --> 00:45:09,228
<i>אז סירס שכר
כמה בחורים...</i>

913
00:45:09,271 --> 00:45:12,187
וחוץ מזה,
אדם ציפה למשהו
בתמורה מחווה.

914
00:45:12,231 --> 00:45:15,843
מַה?
ובכן, הוא ציפה לה
לאכלס את כדור הארץ.

915
00:45:15,887 --> 00:45:17,627
אִשָׁה
הו! בשביל תפוח.

916
00:45:17,671 --> 00:45:18,716
כן, מריון,
עבור תפוח.

917
00:45:18,759 --> 00:45:19,673
אתה, לעומת זאת,
יעשה את זה

918
00:45:19,717 --> 00:45:20,979
לשלוש אצבעות
של ג'ין.

919
00:45:22,023 --> 00:45:23,503
מוֹנִית!

920
00:45:31,729 --> 00:45:33,426
אההה!

921
00:45:34,470 --> 00:45:35,689
זה מעולם לא קרה.

922
00:45:35,733 --> 00:45:36,864
יכול היה.

923
00:45:39,171 --> 00:45:40,563
זִיוּן!

924
00:45:40,607 --> 00:45:41,608
סבלנות, ג'רי.

925
00:45:41,651 --> 00:45:42,696
לעזאזל סבלנות.

926
00:45:42,740 --> 00:45:43,958
אני רוצה לסיים את הדבר הזה

927
00:45:44,002 --> 00:45:45,960
כדי שנוכל לצאת
מכאן עד המחצית.

928
00:45:46,004 --> 00:45:47,962
זה אותו דבר
עברתי עם טום ג'וניור

929
00:45:48,006 --> 00:45:50,617
ומכסחת הדשא,
אותו דבר בדיוק.

930
00:45:54,708 --> 00:45:55,709
זִיוּן!

931
00:45:55,753 --> 00:45:57,624
תזדיין אותי!

932
00:45:57,667 --> 00:46:00,583
ג'רי,
אתה כועס

933
00:46:00,627 --> 00:46:01,976
ואתה מחזיק
כלי חשמלי.

934
00:46:02,020 --> 00:46:03,499
זה לא מומלץ.

935
00:46:03,543 --> 00:46:04,936
זה אומר כך
ממש על הקופסה.

936
00:46:04,979 --> 00:46:07,895
אל תפעיל בזמן
תחת השפעת אלכוהול

937
00:46:07,939 --> 00:46:09,723
או תוך כדי עצבנות.

938
00:46:09,767 --> 00:46:11,116
זה לא אומר
זה על הקופסה.

939
00:46:11,159 --> 00:46:14,989
בטח שכן, ממש בצד
באותיות קטנות.

940
00:46:15,033 --> 00:46:17,687
הייתי קורא לך את זה
אם עוד לא עשית זאת

941
00:46:17,731 --> 00:46:20,125
זרקו אותו החוצה
עם הקבלה.

942
00:46:23,868 --> 00:46:26,305
חתיכת חרא חסרת תועלת!

943
00:46:32,572 --> 00:46:34,835
בדקת את המצת?

944
00:46:34,879 --> 00:46:36,402
מצת?

945
00:46:36,445 --> 00:46:37,490
כן, המצת.

946
00:46:37,533 --> 00:46:40,362
לפעמים אלה
מותגים ללא שם,

947
00:46:40,406 --> 00:46:43,713
המעט הזה
קליפ משתחרר.

948
00:46:43,757 --> 00:46:46,325
אתה צריך לקחת את הזמן שלך
עם הדברים האלה, ג'רי.

949
00:46:46,368 --> 00:46:49,632
אתה לא יכול להתעצבן,
לנסות להילחם בדבר.

950
00:46:49,676 --> 00:46:51,286
אתה צריך לעקוב
את ההוראות.

951
00:46:51,330 --> 00:46:55,551
תוודא שזה הכל
במצב תקין.

952
00:46:55,595 --> 00:46:59,207
אתה חייב להיות אחד
עם המסור החשמלי שלך, ג'רי.

953
00:47:02,776 --> 00:47:03,908
שָׁם.

954
00:47:03,951 --> 00:47:06,824
ולמקרה,
אולי רכשת

955
00:47:06,867 --> 00:47:08,260
מכונות פגומות,

956
00:47:08,303 --> 00:47:11,654
אתה צריך תמיד
להדביק את הקבלה שלך.

957
00:47:15,049 --> 00:47:16,659
מצת?

958
00:47:16,703 --> 00:47:19,358
הקליפ השתחרר!

959
00:47:19,401 --> 00:47:20,925
שים את המשקפיים שלך, ג'רי.

960
00:47:22,274 --> 00:47:23,753
בוא נלך לעבודה.

961
00:48:12,715 --> 00:48:14,935
בסדר, נחמד ונוח.

962
00:48:14,979 --> 00:48:16,545
קדימה, תפעיל אותה.

963
00:48:21,333 --> 00:48:22,638
נסה זאת שוב.

964
00:48:27,730 --> 00:48:29,167
הוא פאקינג אידיוט.

965
00:48:38,959 --> 00:48:41,614
נראה שדב בהריון.
אתה מחרבן אותי.

966
00:48:41,657 --> 00:48:43,921
לֹא. עשינו את הדבר בבית,
זה יצא כחול,

967
00:48:43,964 --> 00:48:45,357
אלא אם כן אני קורא
הקופסה לא נכונה,

968
00:48:45,400 --> 00:48:46,401
היא עם ילד.

969
00:48:46,445 --> 00:48:47,663
היי, זה נהדר.

970
00:48:47,707 --> 00:48:48,882
תחשוב שאני אעשה
אבא טוב?

971
00:48:48,926 --> 00:48:49,927
אתה מודאג
שלא תעשה?

972
00:48:49,970 --> 00:48:50,971
מפחד בלי חרא.

973
00:48:51,015 --> 00:48:52,364
זה סימן טוב.

974
00:48:52,407 --> 00:48:53,452
זה כן?

975
00:48:53,495 --> 00:48:54,888
טום ג'וניור הולך להיות
13 בשנה הבאה,

976
00:48:54,932 --> 00:48:56,324
נער מזוין.

977
00:48:56,368 --> 00:48:57,586
אני חייב לדעת
משהו, נכון?

978
00:48:57,630 --> 00:48:58,674
הייתי אומר כך.

979
00:48:58,718 --> 00:48:59,980
אתה הולך להיות נהדר!

980
00:49:00,024 --> 00:49:01,634
אתה חושב שבילי
ייתן לי העלאה בשכר?

981
00:49:01,677 --> 00:49:03,941
ובכן, אם תשאל אותו יפה
ויק לא בסביבה.

982
00:49:03,984 --> 00:49:05,594
מי יגיד?
בילי אוהב ילדים.

983
00:49:05,638 --> 00:49:07,292
למה ויק לא אוהב אותי?

984
00:49:07,335 --> 00:49:09,511
הו, אל תיקח את זה אישי.
ויק לא אוהב אף אחד.

985
00:49:09,555 --> 00:49:10,904
ויק הוא דפוק.

986
00:49:14,212 --> 00:49:16,866
מה יש לך?

987
00:49:16,910 --> 00:49:18,042
הנה, קדימה.

988
00:49:18,085 --> 00:49:19,304
לא.
אתה בטוח?

989
00:49:19,347 --> 00:49:20,696
לא, לא, לא, אני מנסה
לרדת קצת במשקל.

990
00:49:20,740 --> 00:49:21,915
תודה, טום.

991
00:49:23,438 --> 00:49:24,831
תן לי לספר לך
משהו על ויק.

992
00:49:26,311 --> 00:49:27,660
בזמנו
הוא היה הכי טוב,

993
00:49:27,703 --> 00:49:29,575
הטובים ביותר במה שאנחנו עושים.

994
00:49:29,618 --> 00:49:32,186
כל מה שאני יודע
למדתי ממנו.

995
00:49:32,230 --> 00:49:33,535
וגם היה לו לב.

996
00:49:33,579 --> 00:49:34,928
אז מה קרה לו?

997
00:49:34,972 --> 00:49:36,234
הוא פרש.

998
00:49:36,277 --> 00:49:38,279
בילי בעט בו למעלה
לתוך הניהול.

999
00:49:38,323 --> 00:49:41,326
אז הוא איבד את שלו
פורקן לדברים.

1000
00:49:41,369 --> 00:49:43,850
הם משכו לו שיניים,
כביכול.

1001
00:49:47,810 --> 00:49:49,725
אתה רוצה לדעת
כמה טוב היה ויק בימיו?

1002
00:49:49,769 --> 00:49:52,641
כמה טוב?

1003
00:49:52,685 --> 00:49:55,862
שתי מילים...

1004
00:49:55,905 --> 00:49:58,212
ומעולם לא אמרתי את אלה
לפני הערב למישהו...

1005
00:50:02,129 --> 00:50:03,739
שתי מילים קטנות,

1006
00:50:03,783 --> 00:50:05,785
שתי מילים קטנות <i>עצומות</i>.

1007
00:50:05,828 --> 00:50:08,527
מַה?

1008
00:50:08,570 --> 00:50:11,921
גבעה עשבונית.

1009
00:50:11,965 --> 00:50:13,532
לך תזדיין!

1010
00:50:13,575 --> 00:50:15,186
בסדר, תזיין אותי.
בכל זאת הוא היה שם.

1011
00:50:15,229 --> 00:50:16,404
אתה לא
מזדיין איתי?

1012
00:50:16,448 --> 00:50:20,147
דאלאס, נובמבר 1963,
הוא היה שם.

1013
00:50:20,191 --> 00:50:22,106
איך אתה יודע?

1014
00:50:22,149 --> 00:50:23,672
אי פעם לראות את זה
סרט זפרודר?

1015
00:50:23,716 --> 00:50:24,717
כן, אז?

1016
00:50:24,760 --> 00:50:25,761
יש צילום של ויק.

1017
00:50:25,805 --> 00:50:27,589
הרבה יותר צעיר,
אבל בהחלט ויק.

1018
00:50:27,633 --> 00:50:28,808
רצים על הדשא,

1019
00:50:28,851 --> 00:50:31,550
נושא את מה שנראה כמו

1020
00:50:31,593 --> 00:50:32,942
קופסת פרחים.

1021
00:50:32,986 --> 00:50:34,466
בלי חרא.

1022
00:50:34,509 --> 00:50:36,076
אתה רוצה לדעת
למה ויק היה שם?

1023
00:50:36,120 --> 00:50:37,686
זה היה להיט מאספים?

1024
00:50:37,730 --> 00:50:39,688
נְקָמָה. פשוט
נקמה מזוינת.

1025
00:50:39,732 --> 00:50:40,820
בשביל מה?

1026
00:50:40,863 --> 00:50:42,604
מרילין מונרו.

1027
00:50:42,648 --> 00:50:43,518
מרילין מונרו?

1028
00:50:43,562 --> 00:50:44,606
היה להם משהו.

1029
00:50:44,650 --> 00:50:46,608
לוויק היה משהו
עם מרילין מונרו?

1030
00:50:47,783 --> 00:50:50,264
<i>ויק היה
אמור לעשות אותה.</i>

1031
00:50:50,308 --> 00:50:52,179
<i>הוא היה אמור
לעשות אותה?</i>

1032
00:50:52,223 --> 00:50:53,659
<i>טוב, כן,</i>

1033
00:50:53,702 --> 00:50:56,618
<i>אבל כשזה הגיע
ממש עד הרגע,</i>

1034
00:50:56,662 --> 00:50:57,880
<i>הוא לא יכול היה לעשות את זה.</i>

1035
00:50:59,795 --> 00:51:01,145
<i>גרוע מכך...</i>

1036
00:51:01,188 --> 00:51:02,320
<i>הם התאהבו.</i>

1037
00:51:03,799 --> 00:51:06,628
Vic The Prick
ומרילין מונרו?

1038
00:51:06,672 --> 00:51:08,369
אז JFK שכרה מישהו אחר.

1039
00:51:08,413 --> 00:51:09,544
הם הצליחו
נראה כמו התאבדות,

1040
00:51:09,588 --> 00:51:11,981
וזה שלח את ויק
מסביב לעיקול.

1041
00:51:12,025 --> 00:51:13,896
JFK שכרה את ויק.

1042
00:51:13,940 --> 00:51:15,376
אִישִׁית. על הסירה של פרנק.

1043
00:51:15,420 --> 00:51:16,725
לא <i>ה</i> פרנק.

1044
00:51:16,769 --> 00:51:18,423
כמה פאקינג
יש שם פרנקים?

1045
00:51:18,466 --> 00:51:19,859
בלי חרא.

1046
00:51:19,902 --> 00:51:21,730
עכשיו לפי ויק,
הם עמדו להתחתן,

1047
00:51:21,774 --> 00:51:25,517
אבל מישהו ממולא
היא מלאה בכדורים קודם.

1048
00:51:25,560 --> 00:51:27,693
ויק, ללא ספק, ידע מי,

1049
00:51:27,736 --> 00:51:30,043
לקח את הרכבת
לדאלאס ו...

1050
00:51:30,087 --> 00:51:31,305
pfft...

1051
00:51:31,349 --> 00:51:32,524
זה היה זה.

1052
00:51:37,311 --> 00:51:39,400
כמה שנים מאוחר יותר
הוא עשה גם את בובי.

1053
00:51:39,444 --> 00:51:40,967
ויק עשה את בובי?

1054
00:51:41,010 --> 00:51:43,100
הוא ניסה גם לטד.
לקח את הזריקה שלו.

1055
00:51:43,143 --> 00:51:45,580
צמיג התפוצץ, המכונית נסעה
הגשר אל הנהר.

1056
00:51:47,408 --> 00:51:51,586
לוויק לא אכפת
למשפחה הזאת קצת.

1057
00:51:51,630 --> 00:51:53,414
אפילו עד היום אתה כל כך
כמו להזכיר את השם,

1058
00:51:53,458 --> 00:51:56,156
אתה צופה בוורידים,
הם בולטים על צווארו.

1059
00:51:56,200 --> 00:51:58,637
יֵשׁוּעַ.

1060
00:51:58,680 --> 00:52:01,248
הוא היה הטוב ביותר
במה שאנו עושים.

1061
00:52:04,469 --> 00:52:05,513
הנה בא הבחור שלנו.

1062
00:52:05,557 --> 00:52:07,646
בְּסֵדֶר.

1063
00:52:07,689 --> 00:52:09,648
אתה רוצה שאני אעשה אותו?

1064
00:52:09,691 --> 00:52:11,650
אתה <i>רוצה</i> לעשות אותו?

1065
00:52:11,693 --> 00:52:12,825
הייתי רוצה, כן.

1066
00:52:15,654 --> 00:52:16,785
בואו נתהפך בשביל זה.

1067
00:52:17,569 --> 00:52:18,918
הנה, תקרא לזה
באוויר.

1068
00:52:22,835 --> 00:52:24,053
לא, זה בסדר.

1069
00:52:24,097 --> 00:52:25,664
לְהַמשִׁיך.

1070
00:53:27,943 --> 00:53:29,162
אפשר לעזור לך?

1071
00:53:56,842 --> 00:53:59,758
בסדר,
מה יש לנו כאן

1072
00:53:59,801 --> 00:54:00,889
מה החבר'ה האלה עושים?

1073
00:54:00,933 --> 00:54:02,282
מה אתה
רבותי עושים כאן?

1074
00:54:02,326 --> 00:54:05,154
האם אתה מבצע פונקציה
מכל סוג כאן?

1075
00:54:05,198 --> 00:54:06,547
בִּרְצִינוּת.

1076
00:54:06,591 --> 00:54:09,420
אוקיי, זו זווית המצלמה
אתה עושה?

1077
00:54:09,463 --> 00:54:11,683
מה אני אמור לעשות
נראה כמו סנטה קלאוס?

1078
00:54:11,726 --> 00:54:14,076
נסביט, בוא הנה
ולשים כאן קצת מחשיך,

1079
00:54:14,120 --> 00:54:15,426
למען השם.

1080
00:54:19,604 --> 00:54:20,996
הו, זה מרגיש טוב.

1081
00:54:22,215 --> 00:54:23,608
האם אני יכול לראות את המראה,
מתוקה?

1082
00:54:25,262 --> 00:54:26,698
יש שם יותר מדי אדום.

1083
00:54:26,741 --> 00:54:29,527
טוד, השמשה הקדמית לא
להתנפץ כמו שצריך בפעם הקודמת.

1084
00:54:29,570 --> 00:54:31,659
אין השפעה קומית כלשהי.

1085
00:54:31,703 --> 00:54:33,792
הוא זורק כסף טוב
ממש בשירותים

1086
00:54:33,835 --> 00:54:36,273
עם כל אלה
פרסומות טלויזיה לעזאזל.

1087
00:54:36,316 --> 00:54:38,492
אני רואה.
אה, אני כן.

1088
00:54:38,536 --> 00:54:40,712
- אם אתה שואל אותי.
- בוודאי, כן.

1089
00:54:40,755 --> 00:54:42,104
מה שאף אחד
סביבה עשה.

1090
00:54:42,148 --> 00:54:43,802
לא, אני בהחלט יכול
מבין את הדאגה שלך, כן.

1091
00:54:43,845 --> 00:54:46,587
אז למצוא אקדח
בארונית של הבן שלי

1092
00:54:46,631 --> 00:54:48,676
זה מאוד מטריד, אני מסכים.

1093
00:54:48,720 --> 00:54:51,679
זה יכול להיות יותר גרוע,
אבל אני מסכים.

1094
00:54:51,723 --> 00:54:54,726
ובכן, הוא היה יכול ללכת ברגל
לתוך הקפיטריה של התיכון
והתחיל לירות.

1095
00:54:54,769 --> 00:54:55,857
זה יהיה יותר גרוע.

1096
00:54:55,901 --> 00:54:56,989
או שהוא יכול היה
נכנס למשרד שלך

1097
00:54:57,032 --> 00:54:59,078
וקפץ החוצה
כל מספר של אנשים.

1098
00:54:59,121 --> 00:55:00,253
גם זה יהיה גרוע יותר.

1099
00:55:00,297 --> 00:55:03,996
"לוסיל בול
מת בגיל 77".

1100
00:55:04,039 --> 00:55:05,606
לא, אני מבטיח לך

1101
00:55:05,650 --> 00:55:07,695
אני לא מכין
לאור המצב הזה,

1102
00:55:07,739 --> 00:55:08,609
תאמין לך לי.

1103
00:55:08,653 --> 00:55:09,697
עכשיו, היא הייתה
אישה מאוד סקסית,

1104
00:55:09,741 --> 00:55:11,133
תן לי לספר לך.

1105
00:55:11,177 --> 00:55:12,657
ואתה יודע
מה עשה אותה סקסית

1106
00:55:12,700 --> 00:55:14,702
כן, זה רשום
בשמי.

1107
00:55:14,746 --> 00:55:15,964
זה לא היו הרגליים שלה,

1108
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
למרות שיש אנשים
יכול לטעון את הנקודה הזו.

1109
00:55:17,705 --> 00:55:20,099
ובכן, כי אני עובד
בשכונה פאנקית.

1110
00:55:20,142 --> 00:55:22,319
לא, אני אגיד לך
למה זה היה.

1111
00:55:22,362 --> 00:55:24,103
קצת
בצד הפאנקי, כן.

1112
00:55:24,146 --> 00:55:25,757
היא הייתה מצחיקה.

1113
00:55:25,800 --> 00:55:27,236
בצד המערבי.

1114
00:55:27,280 --> 00:55:28,586
כֵּן.
אה, אתה מכיר את האזור?

1115
00:55:28,629 --> 00:55:32,546
ותקרא לי משוגע,
אבל מצחיק, בעיני, הוא סקסי.

1116
00:55:32,590 --> 00:55:36,681
ובכן, אני במכירות.
קובאצ'י מוטורס.

1117
00:55:36,724 --> 00:55:39,118
בילי קובאצ'י.
נכון.

1118
00:55:39,161 --> 00:55:41,425
אתה מכיר אותו?

1119
00:55:41,468 --> 00:55:43,470
אתה כן.

1120
00:55:43,514 --> 00:55:48,388
ובכן, אז בטח יש לך
רכש מאיתנו רכב

1121
00:55:48,432 --> 00:55:49,607
מתישהו בעבר.

1122
00:55:49,650 --> 00:55:50,782
זה זה?

1123
00:55:51,478 --> 00:55:53,219
ב-Kovachy Motors
אפילו ניקח

1124
00:55:53,262 --> 00:55:55,047
המכונית הזרה שלך במסחר.

1125
00:55:55,090 --> 00:55:56,483
מַדוּעַ?

1126
00:56:01,793 --> 00:56:03,795
האם אתה יכול לשנות
הכרטיס המטופש,
למען השם?

1127
00:56:07,451 --> 00:56:11,237
כי אנחנו <i>אוהבים</i> מכוניות זרות.

1128
00:56:13,457 --> 00:56:15,154
אה, כן, כן,
הוא ילד די טוב.

1129
00:56:15,197 --> 00:56:17,112
פשוט יש לו את כל אלה,
איך אתה קורא לזה,

1130
00:56:17,156 --> 00:56:19,767
הורמונים משתוללים
בתוך המערכת שלו.

1131
00:56:20,899 --> 00:56:23,989
אה, אני לא יודע את זה?

1132
00:56:24,032 --> 00:56:26,818
הדבר המזוין לא ישודר
עד השעה 4 לפנות בוקר
בכל מקרה.

1133
00:56:26,861 --> 00:56:30,517
לסיום,
הוא לא גבר פוטוגני.

1134
00:56:31,779 --> 00:56:33,128
ובכן, כן,
אני אבוא היום אחר הצהריים

1135
00:56:33,172 --> 00:56:34,260
ולהרים אותו
בדרך הביתה מהעבודה.

1136
00:56:34,303 --> 00:56:35,435
אם תשאל אותי.

1137
00:56:35,479 --> 00:56:37,089
לא, זה היה תענוג
מדבר איתך.

1138
00:56:37,132 --> 00:56:38,786
מה שאף אחד כאן לא עושה.

1139
00:56:38,830 --> 00:56:40,919
טוד,
אני מאוד לבד כאן,

1140
00:56:40,962 --> 00:56:43,312
אני מרגיש כאילו אני עושה
את כל העניין בעצמי.

1141
00:56:43,356 --> 00:56:44,879
מתקשה עם הילד
בבית הספר?

1142
00:56:44,923 --> 00:56:48,013
לא, זה הצעיר שלי.
זה לא עניין גדול.

1143
00:56:48,056 --> 00:56:50,407
תן לי רק להתאמן.

1144
00:56:51,495 --> 00:56:52,539
טום?

1145
00:56:52,583 --> 00:56:54,976
כן, ויק.

1146
00:56:55,020 --> 00:56:56,848
רק תזכור,

1147
00:56:56,891 --> 00:57:00,329
חגורה היא ליותר מ
רק לשמור על המכנסיים למעלה.

1148
00:57:00,373 --> 00:57:01,722
אתה נותן לילד הזה
כמה סדקים טובים

1149
00:57:01,766 --> 00:57:03,942
מעבר לתחת
רק לסימני פיסוק.

1150
00:57:03,985 --> 00:57:05,465
אתה שומע אותי?

1151
00:57:05,509 --> 00:57:07,467
כן, אני שומע אותך, ויק.

1152
00:57:07,511 --> 00:57:09,382
<i>♪ פעם עבדתי
בשיקגו ♪</i>

1153
00:57:09,426 --> 00:57:11,384
♪ בחנות כלבו

1154
00:57:11,428 --> 00:57:12,472
הנה לך.
- הו טוב.

1155
00:57:12,516 --> 00:57:14,822
♪ פעם הייתי
עבודה בשיקגו ♪

1156
00:57:14,866 --> 00:57:16,955
♪ עשיתי,
אבל אני לא עובד יותר ♪

1157
00:57:16,998 --> 00:57:19,218
♪ נכנסה אישה
לשמלת בית ♪

1158
00:57:19,261 --> 00:57:21,176
♪ שאלתי אותה
איזה סוג היא לבשה ♪

1159
00:57:21,220 --> 00:57:23,222
♪ "קופץ," היא אמרה,
לקפוץ עליה עשיתי ♪

1160
00:57:23,265 --> 00:57:24,876
♪ ואני לא עובד שם
עוד ♪

1161
00:57:24,919 --> 00:57:27,487
- הנה. הנה עוד כמה.
- האם אלו תפוחי אדמה גבינתיים?

1162
00:57:27,531 --> 00:57:29,446
בחייך, זו גבינה.
הו, האהוב עלי.

1163
00:57:29,489 --> 00:57:32,274
קצת בצל,
מעט פפריקה.

1164
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
אף אחד לא עושה פיירוגיות
כמו ויק.

1165
00:57:36,409 --> 00:57:38,629
תקשיב, ויק, אממ,

1166
00:57:38,672 --> 00:57:41,501
בילי אומר שאתה חושב
על כתיבת ספר כלשהו?

1167
00:57:41,545 --> 00:57:44,199
אני לא בדיוק הולך
לכתוב את הדבר הארור בעצמי,

1168
00:57:44,243 --> 00:57:46,071
אבל כן, יש לי סוכן.

1169
00:57:46,114 --> 00:57:47,638
לא, היא תסדר אותי
עם מישהו

1170
00:57:47,681 --> 00:57:49,509
מי יעזור לי
לכתוב את זה.

1171
00:57:49,553 --> 00:57:51,337
יש לך סוכן?

1172
00:57:51,380 --> 00:57:54,732
כן, כמה רחב קצת דוחף
מניו יורק.

1173
00:57:54,775 --> 00:57:56,777
עניין הספר הזה, ויק,
אני חייב להגיד לך,

1174
00:57:56,821 --> 00:57:58,170
עושה את בילי
קצת עצבני.

1175
00:57:58,213 --> 00:57:59,476
תזיין אותו.
הוא יתגבר על זה.

1176
00:57:59,519 --> 00:58:02,261
אין לו סיבה להיות
עצבני לגביי.

1177
00:58:02,304 --> 00:58:05,133
אני לא בדיוק מסתובב
עדות המדינה או משהו.

1178
00:58:05,177 --> 00:58:06,787
כן, אבל בכל זאת.

1179
00:58:07,832 --> 00:58:09,181
היי, אנחנו סגורים!

1180
00:58:09,224 --> 00:58:11,313
- סגור את הדלת המזוינת!
- לך לעזאזל מפה!

1181
00:58:16,580 --> 00:58:19,017
אני לא הולך
שם מישהו...

1182
00:58:19,060 --> 00:58:22,586
אף אחד שאנו מקשרים
עם, בכל מקרה.

1183
00:58:22,629 --> 00:58:25,937
רק כמה
אנשים מתים מפורסמים

1184
00:58:25,980 --> 00:58:28,809
שאולי יש לי ואולי לא,
לאורך השנים,

1185
00:58:28,853 --> 00:58:30,550
מסיבה אחת
או אחר,

1186
00:58:30,594 --> 00:58:32,552
לבוא באופן אישי
קשר עם.

1187
00:58:32,596 --> 00:58:34,511
תום אומר לי
הוצאת את JFK.

1188
00:58:43,171 --> 00:58:44,651
אתה אומר לו את זה?

1189
00:58:45,652 --> 00:58:46,914
יכול להיות שיש לי, אה...

1190
00:58:48,655 --> 00:58:51,919
אולי הזכרתי
שבדרך אגב.

1191
00:58:51,963 --> 00:58:53,834
דבר כזה, טום,

1192
00:58:53,878 --> 00:58:57,272
זה לא בדיוק משהו
אתה מזכיר בטעות,

1193
00:58:57,316 --> 00:58:59,013
לא סתם לאף אחד.

1194
00:58:59,057 --> 00:59:00,841
לא הזכרתי את זה
סתם לכל אחד.

1195
00:59:00,885 --> 00:59:03,104
הזכרתי את זה לג'רי.

1196
00:59:03,148 --> 00:59:05,411
ובכן, כן?

1197
00:59:05,454 --> 00:59:07,805
אני לא אומר שעשיתי
ואני לא אומר שלא.

1198
00:59:08,806 --> 00:59:09,850
מניח שפשוט תצטרך לחכות

1199
00:59:09,894 --> 00:59:12,461
ולקרוא על זה
בספר שלי.

1200
00:59:12,505 --> 00:59:13,985
אורייט.

1201
00:59:14,028 --> 00:59:16,248
אתה יודע
איך הם יקראו לזה

1202
00:59:16,291 --> 00:59:18,946
<i>דיוקן של Hitman.</i>

1203
00:59:18,990 --> 00:59:21,340
כותרת די טובה, הא?

1204
00:59:21,383 --> 00:59:23,037
אם אני קונה עותק,
האם תחתום לי את זה?

1205
00:59:23,081 --> 00:59:25,213
לעזאזל לא.

1206
00:59:25,257 --> 00:59:26,519
אני אחתום על זה מר X.

1207
00:59:26,563 --> 00:59:28,216
זה השם שלי--
הסוכן שלי נתן לי,

1208
00:59:28,260 --> 00:59:30,001
אתה יודע, ליתר ביטחון.

1209
00:59:30,044 --> 00:59:31,872
בערך כמו--
איך אתה קורא לזה

1210
00:59:31,916 --> 00:59:33,395
"שם בדוי".

1211
00:59:33,439 --> 00:59:37,748
עכשיו אני, עליתי
עם "טוני גולט".

1212
00:59:37,791 --> 00:59:40,620
בגלל שאני אוהב את רוברט
גולט וטוני בנט כל כך הרבה,

1213
00:59:40,664 --> 00:59:42,622
אבל הם לא היו
כל חלק ממנו,

1214
00:59:42,666 --> 00:59:44,711
זה אתני מדי
או איזה חרא.

1215
00:59:44,755 --> 00:59:46,060
אני חייב להגיד לך, ויק,

1216
00:59:46,104 --> 00:59:47,845
בילי לא חושב
זה רעיון כל כך טוב,

1217
00:59:47,888 --> 00:59:49,542
אפילו עם העניין של מר X.

1218
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
ובכן, תזיין אותו
והקוצב שלו.

1219
00:59:51,631 --> 00:59:54,765
אנחנו מדברים על
סיפור חיי כאן.

1220
00:59:54,808 --> 00:59:57,158
לכולם יש זכות לספר
את סיפור החיים המזוין שלהם.

1221
00:59:57,202 --> 00:59:58,943
האם אני צודק
או שאני צודק?

1222
00:59:58,986 --> 01:00:00,379
אני לא יודע, ויק.

1223
01:00:00,422 --> 01:00:02,163
אז, ויק,

1224
01:00:02,207 --> 01:00:04,557
אתה עושה כל אחד אחר
מפורסם?

1225
01:00:06,690 --> 01:00:08,474
אולי שניים
או שלושה אנשים

1226
01:00:08,517 --> 01:00:09,867
יכולתי לנקוב בשמות
החלק העליון של הראש שלי.

1227
01:00:09,910 --> 01:00:12,260
כמו מי?
ג'ימי הופה?

1228
01:00:12,304 --> 01:00:15,437
לא, לא ג'ימי הופה.

1229
01:00:15,481 --> 01:00:18,136
למרות שאני מכיר בחור...

1230
01:00:18,179 --> 01:00:19,746
כמו מי אז?

1231
01:00:19,790 --> 01:00:22,662
ספר לי עוד מישהו מפורסם
עשית. חוץ מ-JFK, זאת אומרת.

1232
01:00:25,273 --> 01:00:26,927
ארבע מילים.

1233
01:00:26,971 --> 01:00:29,190
ארבע מילים קטנות.

1234
01:00:31,279 --> 01:00:32,585
אתה עדיין הולך
לקנות את הספר?

1235
01:00:32,629 --> 01:00:33,804
אתה צוחק?

1236
01:00:33,847 --> 01:00:36,110
אני אחכה בתור
עבור עותק ראשון.

1237
01:00:37,459 --> 01:00:39,636
ארבעה קטנים
מילים מזוינות.

1238
01:00:41,812 --> 01:00:44,597
"הונקה, חונקה
אהבה בוערת."

1239
01:00:46,120 --> 01:00:48,688
אין מצב, ויק!
אין דרך לעזאזל.

1240
01:00:48,732 --> 01:00:50,211
עשית את אלביס?

1241
01:00:50,255 --> 01:00:51,430
אני לא אומר שעשיתי

1242
01:00:51,473 --> 01:00:53,867
ואני לא אומר שלא.

1243
01:00:53,911 --> 01:00:55,956
הוא מת ממנת יתר
בתוך החרא,

1244
01:00:56,000 --> 01:00:58,524
נפל ופגע בראשו,
משהו כזה.

1245
01:00:58,567 --> 01:01:01,179
יכול להיות שהוא כן,

1246
01:01:01,222 --> 01:01:04,748
יכול להיות שיש לו
זייף את כל העניין.

1247
01:01:06,837 --> 01:01:09,840
הצטרף. העד
תוכנית הגנה....

1248
01:01:09,883 --> 01:01:12,581
דין וחשבון שהוא עושה
קצת עבודה עבור ניקסון

1249
01:01:12,625 --> 01:01:15,497
והפדים
וזה התחמם קצת.

1250
01:01:15,541 --> 01:01:20,807
ויכול להיות שזה
הוא רק לאחרונה עלה מחדש

1251
01:01:20,851 --> 01:01:23,505
ליד קלמזו,

1252
01:01:23,549 --> 01:01:25,638
לחיות בשקט
תחת שם משוער.

1253
01:01:30,643 --> 01:01:32,601
מה שלומך?
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1254
01:01:32,645 --> 01:01:34,081
כן, תמלא את זה בבקשה.

1255
01:01:34,125 --> 01:01:37,998
<i>ואולי
עשיתי טיול כביש קטן</i>

1256
01:01:38,042 --> 01:01:40,827
<i>עד מישיגן
כמה שנים אחורה...</i>

1257
01:01:42,655 --> 01:01:44,309
<i>ללא סיבה מוצדקת.</i>

1258
01:01:46,311 --> 01:01:48,748
יכול להיות הרבה דברים,
ג'רי.

1259
01:01:48,792 --> 01:01:50,794
דפקת את אלביס.

1260
01:01:50,837 --> 01:01:55,015
יכול להיות שעשיתי,
יכול להיות שלא עשיתי זאת.

1261
01:01:55,059 --> 01:01:56,103
מניח שפשוט
צריך לחכות

1262
01:01:56,147 --> 01:01:57,104
ולקרוא על זה
בספר שלי.

1263
01:01:57,148 --> 01:01:58,497
בספר מזוין.

1264
01:01:58,540 --> 01:02:00,934
או אולי לא.

1265
01:02:00,978 --> 01:02:03,110
אולי רק אזכיר
זה ב<i>מופע של אופרה.</i>

1266
01:02:03,154 --> 01:02:04,546
סליחה?

1267
01:02:04,590 --> 01:02:07,506
כן, שאלו אותי
להופיע בעוד שבועיים.

1268
01:02:07,549 --> 01:02:09,551
אני וחבורה של
בחורים אחרים--

1269
01:02:09,595 --> 01:02:11,902
"רוצחי חוזים
מי כותב ספרים",
משהו כזה.

1270
01:02:11,945 --> 01:02:12,946
זה אדיר.

1271
01:02:12,990 --> 01:02:15,296
זה לא רעיון טוב,
ויק.

1272
01:02:15,340 --> 01:02:17,690
הסוכן שלי חושב
זה רעיון טוב מאוד, למעשה.

1273
01:02:17,734 --> 01:02:19,866
עזרו לנו לקבל מקדמה גדולה יותר
על עסקת הספרים,

1274
01:02:19,910 --> 01:02:23,435
אולי אפילו זכויות הסרט.

1275
01:02:23,478 --> 01:02:26,438
כולנו נהיה
לובש מסכות סקי.
מה הבעיה?

1276
01:02:26,481 --> 01:02:27,656
זה ידאיג את בילי.

1277
01:02:27,700 --> 01:02:30,311
תגיד לבילי לקחת
כבר כדור מזוין!

1278
01:02:34,098 --> 01:02:36,187
אתה יודע את מי אני רואה
משחק אותי בסרט?

1279
01:02:37,797 --> 01:02:38,798
ארנסט בורגנין.

1280
01:02:38,842 --> 01:02:40,931
ארנסט בורגנין
הוא טוב.

1281
01:02:40,974 --> 01:02:42,062
הוא שחקן טוב.

1282
01:02:42,106 --> 01:02:43,324
האם הוא מת?

1283
01:02:43,368 --> 01:02:44,935
אני לא יודע.
אני מקווה שלא.

1284
01:02:48,025 --> 01:02:49,722
עדיף שהוא יזיין <i>
לא</i> להיות מת,

1285
01:02:49,766 --> 01:02:51,942
זה כל מה שיש לי להגיד,

1286
01:02:51,985 --> 01:02:53,857
כי הוא משחק בי
בסרט,

1287
01:02:53,900 --> 01:02:55,206
הסרט של חיי.

1288
01:02:55,249 --> 01:02:56,947
מי יגלם את טום,
אתה חושב?

1289
01:02:56,990 --> 01:02:58,252
מי ישחק אותי?

1290
01:02:58,296 --> 01:02:59,819
כן, בסרט,
סרט חייו של ויק.

1291
01:02:59,863 --> 01:03:01,342
אַף אֶחָד.
אני לא אשתתף בשום סרט.

1292
01:03:01,386 --> 01:03:03,780
- צ'רלטון הסטון.
לא, הוא מבוגר מדי.

1293
01:03:03,823 --> 01:03:06,434
זקן מדי? מה לעזאזל
אתה יודע על משהו?

1294
01:03:06,478 --> 01:03:08,610
הייתי אומר,

1295
01:03:08,654 --> 01:03:11,483
אם זה היה תלוי בי,
ברט ריינולדס.

1296
01:03:11,526 --> 01:03:12,484
ברט ריינולדס?

1297
01:03:12,527 --> 01:03:13,528
כֵּן.

1298
01:03:14,747 --> 01:03:16,357
אני מחבב אותו.

1299
01:03:16,401 --> 01:03:18,185
כן, הוא יהיה
ממש טוב כמוך, אני חושב.

1300
01:03:19,360 --> 01:03:20,797
יכולתי לחיות עם זה.

1301
01:03:22,929 --> 01:03:24,191
כן, אבל זהו
הכל היפותטי,

1302
01:03:24,235 --> 01:03:25,889
כי אני לא אהיה
בשום סרט.

1303
01:03:25,932 --> 01:03:27,238
מה איתי?

1304
01:03:28,282 --> 01:03:29,762
אַתָה?
מי יגלם אותך בסרט?

1305
01:03:29,806 --> 01:03:31,764
אני לא יודע.

1306
01:03:31,808 --> 01:03:33,722
מי אומר שאתה
אפילו בסרט הזה, הא?

1307
01:03:33,766 --> 01:03:35,333
זה הסרט המזוין <i>שלי</i>.

1308
01:03:35,376 --> 01:03:36,595
היי, חכה רגע.

1309
01:03:36,638 --> 01:03:37,857
אני יודע.
הוא מושלם!

1310
01:03:37,901 --> 01:03:38,858
- WHO?
- WHO?

1311
01:03:38,902 --> 01:03:39,946
דון נוטס.

1312
01:03:42,557 --> 01:03:43,863
דון נוטס מזוין?

1313
01:03:43,907 --> 01:03:46,735
כן,
הוא מזכיר לי אותך.

1314
01:03:46,779 --> 01:03:48,476
אתה צוחק עליי,
נכון?

1315
01:03:48,520 --> 01:03:50,435
ובכן, דון נוטס צעיר.

1316
01:03:52,480 --> 01:03:53,917
אני נעלב, טום.

1317
01:03:53,960 --> 01:03:55,266
בחרתי מישהו
טוב לך,

1318
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
אז למה אתה לא יכול לבחור
מישהו טוב בשבילי?

1319
01:03:57,050 --> 01:03:58,443
דון נוטס
זה פאקינג נהדר.

1320
01:03:58,486 --> 01:03:59,792
הוא פאקינג נהדר.

1321
01:03:59,836 --> 01:04:02,273
אין לו סנטר.

1322
01:04:02,316 --> 01:04:04,492
הוא עדיין מעולה.

1323
01:04:04,536 --> 01:04:05,667
בכל מקרה, הוא מבוגר מדי.

1324
01:04:05,711 --> 01:04:08,845
תחשוב על מישהו צעיר יותר...
עם סנטר.

1325
01:04:08,888 --> 01:04:11,021
אני לא מכיר אף אחד מאלה
בחורים צעירים יותר, ג'רי.

1326
01:04:11,064 --> 01:04:12,413
זה הסרט המזוין שלי.

1327
01:04:12,457 --> 01:04:13,414
אתה אפילו לא בתוכו.

1328
01:04:13,458 --> 01:04:15,286
אז למי לעזאזל אכפת?

1329
01:04:15,329 --> 01:04:18,115
תקשיב, ויק,

1330
01:04:18,158 --> 01:04:20,508
אתה בטוח שאין סיכוי
אני יכול לשכנע אותך לצאת מזה?

1331
01:04:20,552 --> 01:04:23,511
לא, אין דרך לעזאזל.

1332
01:04:23,555 --> 01:04:27,515
ואל תלך
מקבל רעיונות, טום.

1333
01:04:27,559 --> 01:04:29,082
ואתה יודע למה אני מתכוון.

1334
01:04:30,388 --> 01:04:31,780
מה זה לעזאזל?

1335
01:04:31,824 --> 01:04:33,086
האינסולין שלי.

1336
01:04:33,130 --> 01:04:34,566
יש לך סוכרת?

1337
01:04:34,609 --> 01:04:36,089
- כן.
- ממתי?

1338
01:04:36,133 --> 01:04:38,396
מאז שהייתי ילד.

1339
01:04:38,439 --> 01:04:39,788
אתה לא יכול לעשות את זה
במקום אחר?

1340
01:04:39,832 --> 01:04:41,921
האם אתה חייב לעשות את זה
ליד השולחן?

1341
01:04:41,965 --> 01:04:43,401
יש לי תגובה.

1342
01:04:43,444 --> 01:04:45,794
זה די גדול
מחט מזוינת, ילד.

1343
01:04:45,838 --> 01:04:49,276
כֵּן.
ובכן, יש לי מקרה ממש גרוע.

1344
01:04:49,320 --> 01:04:51,061
אני לא סובל מחטים.

1345
01:04:55,543 --> 01:04:57,502
רק קח שנייה.

1346
01:04:57,545 --> 01:04:59,504
מצא את עצמך
מקום בשרני נחמד.

1347
01:04:59,547 --> 01:05:00,505
ובכן, לך תמצא את עצמך

1348
01:05:00,548 --> 01:05:02,072
מקום בשרני נחמד
בשירותים.

1349
01:05:02,115 --> 01:05:03,508
זה לא עניין גדול, ויק.

1350
01:05:04,509 --> 01:05:07,904
אתה מושך את הבוכנה
בחזרה ככה.

1351
01:05:10,515 --> 01:05:12,821
אתה זין קטן!

1352
01:05:12,865 --> 01:05:14,388
אידיוט!

1353
01:05:17,087 --> 01:05:22,135
אה-הו.
שכחתי לדחוף את האוויר
תחילה מהמחט.

1354
01:05:22,179 --> 01:05:23,484
זה לא דבר טוב.

1355
01:05:23,528 --> 01:05:25,878
טום! תן לי יד כאן,
תרצה?

1356
01:05:31,362 --> 01:05:32,580
תן לי יד, טום.

1357
01:05:36,933 --> 01:05:38,456
זִיוּן!

1358
01:05:40,023 --> 01:05:41,502
לְחַרְבֵּן!

1359
01:05:52,339 --> 01:05:54,951
מה לעזאזל
עשית, ג'רי?

1360
01:05:54,994 --> 01:05:56,909
האוויר נוסע
דרך מחזור הדם שלו,

1361
01:05:56,953 --> 01:06:00,521
ראה, אל תוך ליבו,
החדר שלו מתפוצץ.

1362
01:06:01,870 --> 01:06:03,524
נראה די
כמו התקף לב.

1363
01:06:03,568 --> 01:06:04,612
ראיתי את זה בסרט.

1364
01:06:05,744 --> 01:06:07,398
היינו אמורים לחכות

1365
01:06:07,441 --> 01:06:09,443
עד שקיבלנו אותו
בחוץ במגרש החניה,

1366
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
עד שהוצאנו אותו בחזרה.

1367
01:06:13,273 --> 01:06:16,537
חשבתי לנסות משהו
שונה לשם שינוי.

1368
01:06:16,581 --> 01:06:18,104
ובכן, בפעם הבאה
אתה מחליט

1369
01:06:18,148 --> 01:06:20,454
לנסות משהו אחר,
תבדוק איתי קודם.

1370
01:06:20,498 --> 01:06:23,457
בטח, טום,
מה שתגיד.

1371
01:06:23,501 --> 01:06:25,764
היי, תסתכל עליי, ג'רי.

1372
01:06:25,807 --> 01:06:28,332
זה היה ויק שהוצאת.

1373
01:06:28,375 --> 01:06:30,551
הוא היה חבר שלי,

1374
01:06:30,595 --> 01:06:34,033
חבר אישי קרוב,
והגיע לו קצת כבוד.

1375
01:06:34,077 --> 01:06:35,426
משהו יותר מכבד

1376
01:06:35,469 --> 01:06:37,254
מאשר לעשות פאקינג
מחט נתקעה בצווארו

1377
01:06:37,297 --> 01:06:39,691
בזמן שהוא מנסה
לאכול את הפירוגיות שלו.

1378
01:06:43,825 --> 01:06:45,262
אני מצטער, טום.

1379
01:06:53,835 --> 01:06:55,359
לך תתקשר לאמבולנס.

1380
01:06:55,402 --> 01:06:56,925
אנחנו--

1381
01:06:56,969 --> 01:06:59,189
אנחנו חייבים להכין את זה
להיראות טוב.

1382
01:06:59,232 --> 01:07:02,235
אתה חושב שזו היצירה
הוא הכה את אלביס?

1383
01:07:10,939 --> 01:07:15,379
♪ מה זה משנה,
חלום של אהבה ♪

1384
01:07:15,422 --> 01:07:17,337
♪ או חלום של שקרים

1385
01:07:17,381 --> 01:07:21,559
♪ כולנו נהיה
באותו מקום ♪

1386
01:07:21,602 --> 01:07:23,996
♪ כשאנחנו מתים

1387
01:07:24,040 --> 01:07:27,391
♪ הרוח
אל תעזוב לדעת ♪

1388
01:07:27,434 --> 01:07:31,177
♪ פניו או שמו

1389
01:07:31,221 --> 01:07:37,444
♪ רוח בעצמותיך
זה כל מה שנשאר ♪

1390
01:07:38,489 --> 01:07:42,014
♪ וכולנו נהיה

1391
01:07:42,058 --> 01:08:02,208
♪ כן, כן,
אמרתי שכולנו נהיה ♪

1392
01:08:02,252 --> 01:08:06,125
♪ רק לכלוך באדמה

1393
01:08:06,169 --> 01:08:09,346
[תינוק ממשיך לבכות]♪ כולנו נהיה

1394
01:08:09,389 --> 01:08:13,089
חרא.♪ רק לכלוך באדמה

1395
01:08:13,132 --> 01:08:17,093
♪ כולנו נהיה

1396
01:08:17,136 --> 01:08:20,618
♪ לכלוך באדמה

1397
01:08:20,661 --> 01:08:23,273
בסדר, הא?

1398
01:08:26,319 --> 01:08:28,452
אה, זה לא טוב, הא?

1399
01:08:28,495 --> 01:08:29,409
זה יותר טוב?

1400
01:08:29,453 --> 01:08:30,758
בְּסֵדֶר.

1401
01:08:43,858 --> 01:08:46,948
♪ קונור הוא ילד גדול

1402
01:08:46,992 --> 01:08:48,602
♪ קונור

1403
01:09:53,276 --> 01:09:55,147
ובכן, היא סיימה.

1404
01:09:55,191 --> 01:09:56,453
ישו, ג'רי.

1405
01:09:56,496 --> 01:09:57,497
מַה?

1406
01:09:57,541 --> 01:09:59,673
לא היינו כאן
לעשות את האישה.

1407
01:10:01,197 --> 01:10:02,633
לא היינו?

1408
01:10:02,676 --> 01:10:05,026
לא.

1409
01:10:05,070 --> 01:10:06,158
חרא.

1410
01:10:22,914 --> 01:10:26,004
כנראה הבחור
אנחנו אמורים לעשות זה לא כאן.

1411
01:10:26,047 --> 01:10:27,527
היא הייתה בדרך.

1412
01:10:27,571 --> 01:10:28,963
מה לעזאזל
הייתי אמור לעשות?

1413
01:10:29,007 --> 01:10:30,226
יכולת לחכות.

1414
01:10:30,269 --> 01:10:31,531
יכולת לתת לי
לטפל בזה.

1415
01:10:31,575 --> 01:10:32,663
יכולנו לצאת.

1416
01:10:32,706 --> 01:10:34,273
יכולנו
לחזור מאוחר יותר.

1417
01:10:37,798 --> 01:10:40,018
מה אנחנו--
מה עושים עכשיו

1418
01:10:40,061 --> 01:10:42,890
אנחנו מחכים.
אנחנו מחכים לבחור.

1419
01:10:52,639 --> 01:10:55,773
אף פעם לא סיימתי
אישה לפני כן, טום.

1420
01:10:55,816 --> 01:10:57,296
כן, ובכן,
גם אני לא.

1421
01:10:57,340 --> 01:10:59,124
היא מזדיינת
יפה, טום.

1422
01:10:59,167 --> 01:11:00,299
אתה לא חושב?

1423
01:11:00,343 --> 01:11:01,474
אז מה,
אתה רוצה לזיין אותה?
- לא.

1424
01:11:01,518 --> 01:11:02,519
בין אם היא יפה או לא

1425
01:11:02,562 --> 01:11:03,955
נמצא בשלב זה
לצד העניין.

1426
01:11:03,998 --> 01:11:05,565
אני רק מכין
תצפית היא הכל.

1427
01:11:05,609 --> 01:11:06,566
אתה חושב שאני לא יודע
אישה יפה

1428
01:11:06,610 --> 01:11:07,872
כשאני רואה אחד, ג'רי?

1429
01:11:07,915 --> 01:11:09,265
אתה חושב שיופי אפילו נכנס
לתוך המשוואה?

1430
01:11:09,308 --> 01:11:11,441
אז שתוק לעזאזל
על זה שהיא יפה, בסדר?

1431
01:11:11,484 --> 01:11:13,356
היא לא הייתה אמורה להיות כאן,
היית שמח על טריגר.

1432
01:11:13,399 --> 01:11:15,532
אז הנה אנחנו כאן.
אז שתוק לעזאזל!

1433
01:11:23,583 --> 01:11:25,585
Y-אתה כועס עליי?

1434
01:11:25,629 --> 01:11:26,630
למען האמת,
כרגע,

1435
01:11:26,673 --> 01:11:28,066
כן,
אני קצת כועס עליך.

1436
01:11:28,109 --> 01:11:29,197
רק עשיתי את העבודה שלי.

1437
01:11:29,241 --> 01:11:30,198
כן, טוב, אתה רוצה
תעשה את העבודה שלך,

1438
01:11:30,242 --> 01:11:31,504
בפעם הבאה
אתה מסתכל עלי,

1439
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
אתה נותן לי לטפל
מצבים מסוג זה.

1440
01:11:32,984 --> 01:11:34,333
היא הייתה בדרך.

1441
01:11:34,377 --> 01:11:36,248
כן, ובכן, היא בחוץ
של הדרך המזוינת עכשיו.

1442
01:11:37,684 --> 01:11:39,469
אני מצטער.

1443
01:11:40,513 --> 01:11:42,385
אני מצטער, טום.

1444
01:11:42,428 --> 01:11:44,430
טום, אני צריך
עקב אחריך.

1445
01:11:50,654 --> 01:11:53,047
אתה תהיה בסדר
עם זה?

1446
01:11:56,224 --> 01:11:58,792
תקשיב,
אל תדאג בקשר לזה, הא?

1447
01:11:58,836 --> 01:12:00,620
הדבר נעשה.

1448
01:12:13,546 --> 01:12:15,287
תמיד תהיתי
מה הייתי עושה,

1449
01:12:15,331 --> 01:12:18,812
אם אי פעם אצטרך,
אתה יודע,

1450
01:12:18,856 --> 01:12:19,857
מישהו חף מפשע,

1451
01:12:19,900 --> 01:12:22,468
מישהו שרק הפריע.

1452
01:12:22,512 --> 01:12:24,035
עכשיו אתה יודע.

1453
01:12:25,341 --> 01:12:28,387
אֶמֶשׁ,
דב ואני עלינו למיטה.

1454
01:12:28,431 --> 01:12:29,649
לא הצלחתי להירדם,

1455
01:12:29,693 --> 01:12:31,608
היא התחילה לנחור,
אתה יודע.

1456
01:12:31,651 --> 01:12:35,133
ממש מנסר עץ.

1457
01:12:35,176 --> 01:12:39,224
ואז התינוק התחיל
צורח בעריסה שלו.

1458
01:12:39,267 --> 01:12:41,139
דב בחוץ
כאילו מישהו היכה אותה

1459
01:12:41,182 --> 01:12:42,183
בראש עם חפירה.

1460
01:12:42,227 --> 01:12:43,271
אז...

1461
01:12:44,534 --> 01:12:46,274
קמתי.

1462
01:12:47,754 --> 01:12:49,365
בכל מקרה הגיע תורי.

1463
01:12:49,408 --> 01:12:52,803
הבאתי לו בקבוק,
הסתובבתי איתו בבית,

1464
01:12:52,846 --> 01:12:54,413
שרה לו.

1465
01:12:54,457 --> 01:12:58,417
הוא לא הפסיק לצרוח
לא משנה מה.

1466
01:12:58,461 --> 01:13:00,898
אז לבסוף, הנחתי אותו,

1467
01:13:00,941 --> 01:13:05,555
ירדתי לרכב
במכנסי הבוקסר שלי,

1468
01:13:05,598 --> 01:13:06,947
קיבלתי את הקטע שלי
מחוץ לתא המטען,

1469
01:13:06,991 --> 01:13:09,167
הברגתי את המשתיק,
חזרתי למעלה

1470
01:13:09,210 --> 01:13:10,429
ושמתי את הלוע
לראשו.

1471
01:13:10,473 --> 01:13:13,040
עמדתי שם
לכמה שניות

1472
01:13:13,084 --> 01:13:17,001
מדמיין את עצמי
בעצם עושה את הבן שלי.

1473
01:13:17,044 --> 01:13:19,395
כלומר
לכולם יש את המחשבות האלה,

1474
01:13:19,438 --> 01:13:20,744
בשלב זה או אחר,
מה זה יהיה

1475
01:13:20,787 --> 01:13:23,181
אוהב להרוג את אשתי
וילדים?

1476
01:13:23,224 --> 01:13:25,270
אבל אלו רק מחשבות.

1477
01:13:25,313 --> 01:13:27,446
יש עולם של הבדל
בין לחשוב על דבר

1478
01:13:27,490 --> 01:13:29,317
ולמעשה עושה את זה.

1479
01:13:29,361 --> 01:13:31,232
אני יודע את זה.

1480
01:13:31,276 --> 01:13:33,234
אבל עמדתי שם

1481
01:13:33,278 --> 01:13:36,150
עם הלוע של האקדח
הצביע על הראש של הילד שלי,

1482
01:13:36,194 --> 01:13:38,979
תקוע בזה
אזור אפור לעזאזל

1483
01:13:39,023 --> 01:13:40,024
בין השניים.

1484
01:13:40,067 --> 01:13:41,895
האם חשבתי רק על
עושה את זה

1485
01:13:41,939 --> 01:13:43,854
או שבעצם התכוונתי לעשות את זה?

1486
01:13:43,897 --> 01:13:48,728
אני בכנות...לא ידעתי.

1487
01:13:48,772 --> 01:13:52,732
ואז סתם ככה...

1488
01:13:52,776 --> 01:13:54,995
הוא נרדם.

1489
01:13:55,039 --> 01:13:58,042
ירדתי חזרה לרכב,
הניח את האקדח,

1490
01:13:58,085 --> 01:13:59,609
עלה בחזרה למיטה.

1491
01:14:08,487 --> 01:14:13,231
לעולם, לעולם, <i>אף פעם...</i>

1492
01:14:13,274 --> 01:14:17,278
לכוון את הלוע של אקדח
אצל אדם אהוב.

1493
01:14:17,322 --> 01:14:20,847
לְעוֹלָם לֹא. לא משנה מה.

1494
01:14:20,891 --> 01:14:23,415
אתה עוזב את העבודה שלך
במשרד

1495
01:14:23,459 --> 01:14:25,461
או במקרה הזה,

1496
01:14:25,504 --> 01:14:28,115
בתא המטען
של המכונית המזוינת שלך.

1497
01:14:29,465 --> 01:14:31,510
אולי אני צריך חופשה.

1498
01:14:31,554 --> 01:14:32,772
אה, אני חושב
אולי אתה צריך

1499
01:14:32,816 --> 01:14:34,382
יותר מ
חופשה מזוינת, ג'רי.

1500
01:14:34,426 --> 01:14:35,732
מה זה
אמור להתכוון?

1501
01:14:35,775 --> 01:14:38,082
לְחַרְבֵּן!

1502
01:15:14,292 --> 01:15:16,947
ובכן, היא סיימה?

1503
01:15:20,516 --> 01:15:22,126
היא עכשיו.

1504
01:15:32,266 --> 01:15:33,529
אתה בסדר עם זה?

1505
01:15:35,487 --> 01:15:36,836
אני בסדר.

1506
01:15:42,494 --> 01:15:45,453
הלוואי והבחור הזה יזדרז
ולחזור הביתה.

1507
01:17:18,024 --> 01:17:20,505
אה, הפאקינג הלוהט הזה
מזג האוויר בדצמבר,

1508
01:17:20,548 --> 01:17:22,115
אני אוהב את זה.

1509
01:17:22,159 --> 01:17:23,682
איך דב
כמו המלון?

1510
01:17:23,726 --> 01:17:24,683
הו, היא אוהבת את זה.

1511
01:17:24,727 --> 01:17:26,163
כן, גם פג.

1512
01:17:26,206 --> 01:17:28,252
מבלה
ליד הבריכה כל היום.

1513
01:17:28,295 --> 01:17:30,994
עד הערב הם יהיו
כל כך כוויות שמש לא נוכל
להגיע בטווח של 10 רגל מהם.

1514
01:17:31,037 --> 01:17:33,474
כן,
כמו זוג לובסטרים.

1515
01:17:40,177 --> 01:17:41,874
לְחַרְבֵּן.

1516
01:17:45,182 --> 01:17:48,185
אתה זוכר את הבחור הזה
עשינו בווקגן?

1517
01:17:48,228 --> 01:17:51,362
הבחור עם אישור החניה הזה.
- נכון.

1518
01:17:51,405 --> 01:17:54,017
אז אני בשמורת היער.
- מממממ.

1519
01:17:54,060 --> 01:17:55,801
אני מטפל בדבר,

1520
01:17:55,845 --> 01:17:58,586
שופכים עליו סיד...

1521
01:17:58,630 --> 01:18:00,632
ורגע לפני שאני מסיים,

1522
01:18:00,676 --> 01:18:04,549
אני מסתכל למעלה

1523
01:18:04,592 --> 01:18:07,334
- ואני רואה צבי.
- צבי.

1524
01:18:07,378 --> 01:18:09,467
במרחק חמישים רגל,
רק צעיר,

1525
01:18:09,510 --> 01:18:11,904
אתה יודע, עם הכתמים הלבנים,
הרגליים הרועדות,

1526
01:18:11,948 --> 01:18:12,949
אף רטוב גדול.

1527
01:18:12,992 --> 01:18:14,385
פאקינג במבי.

1528
01:18:14,428 --> 01:18:15,647
יָמִינָה.

1529
01:18:15,691 --> 01:18:18,432
ועל מה שנראה
כמו הזמן הארוך ביותר,

1530
01:18:18,476 --> 01:18:22,567
פשוט עמדנו שם
והסתכלו אחד על השני.

1531
01:18:23,960 --> 01:18:26,745
הא.
ירית בו?

1532
01:18:26,789 --> 01:18:28,660
לא, לא יריתי בו.

1533
01:18:28,704 --> 01:18:30,444
היה לנו רגע.

1534
01:18:32,272 --> 01:18:33,839
ואז הוא ברח
לתוך העצים

1535
01:18:33,883 --> 01:18:37,277
ובדיוק ככה,

1536
01:18:37,321 --> 01:18:40,063
זה נעלם.

1537
01:18:40,106 --> 01:18:43,196
בשלב זה הוא היה שלם
או בקטעים?

1538
01:18:44,981 --> 01:18:46,504
הבחור?

1539
01:18:49,986 --> 01:18:53,424
אני--הייתי צריך לקחת את הזרועות
ורגליים.

1540
01:18:53,467 --> 01:18:56,383
זה יפה, טום.

1541
01:18:58,385 --> 01:18:59,343
אתה לא מבין,
אתה?

1542
01:18:59,386 --> 01:19:00,387
מה אסור לקבל?

1543
01:19:00,431 --> 01:19:01,780
אתה בחוץ ביער,

1544
01:19:01,824 --> 01:19:04,348
לטבול ליים הכל
מעל איש היתר החניה,

1545
01:19:04,391 --> 01:19:06,350
מי במקרה
במקטעים באותה תקופה

1546
01:19:06,393 --> 01:19:08,395
ויש לך רגע
עם במבי.

1547
01:19:08,439 --> 01:19:11,398
כלומר--
זה יפה לעזאזל.

1548
01:19:11,442 --> 01:19:13,531
אני מנסה להגיד לך
משהו כאן, ג'רי.

1549
01:19:13,574 --> 01:19:15,794
אני מקבל
קצת מבוגר מדי בשביל זה.

1550
01:19:15,838 --> 01:19:18,405
אני מתחיל לאבד את התיאבון
עבור סוג זה של עבודה.

1551
01:19:18,449 --> 01:19:20,103
אתה רציני?

1552
01:19:20,146 --> 01:19:22,583
אני רק מסתכל קדימה
לפרישה שלי.

1553
01:19:22,627 --> 01:19:25,412
איכשהו, טום,
אני לא יכול לדמיין את זה.

1554
01:19:25,456 --> 01:19:27,632
אני רק שוקל את זה,
זה הכל.

1555
01:19:27,675 --> 01:19:29,808
אם אתה אומר כך.

1556
01:19:29,852 --> 01:19:31,070
היי, הנה הבחור שלנו.

1557
01:19:31,114 --> 01:19:32,071
הוא כאן?

1558
01:19:32,115 --> 01:19:33,464
כן, ממש שם.

1559
01:19:36,249 --> 01:19:38,338
כן, הבחנתי בו
מיד.

1560
01:19:38,382 --> 01:19:39,513
ג'רי.

1561
01:19:42,473 --> 01:19:44,475
שמור על השינוי.

1562
01:19:44,518 --> 01:19:45,519
תודה, מותק.
תודה.

1563
01:19:47,957 --> 01:19:50,220
הבחור בחליפה?

1564
01:19:50,263 --> 01:19:52,831
מעבר לבחור
עם החליפה, ולשמאל.

1565
01:19:52,875 --> 01:19:54,528
עם משקפי השמש?

1566
01:19:54,572 --> 01:19:56,574
ליד הבחור
עם משקפי השמש.

1567
01:19:56,617 --> 01:19:59,707
עם--מה זה,
כובע גולף?

1568
01:19:59,751 --> 01:20:03,407
כן, זה הוא.
- הוא מדבר עם הבחור הקירח.
אתה בטוח?

1569
01:20:03,450 --> 01:20:04,538
זה הבחור.

1570
01:20:04,582 --> 01:20:06,410
הוא נראה מבוגר יותר.

1571
01:20:06,453 --> 01:20:07,715
למה אתה מתכוון
"נראה מבוגר"?

1572
01:20:07,759 --> 01:20:09,108
ובכן, הוא נראה כמו
בחור אחר לגמרי.

1573
01:20:09,152 --> 01:20:10,109
זה הוא.

1574
01:20:10,153 --> 01:20:11,110
אתה חיובי?

1575
01:20:11,154 --> 01:20:12,503
כֵּן.

1576
01:20:19,205 --> 01:20:22,252
טוב, בסדר, נחכה
עד שהוא הולך לג'ון

1577
01:20:22,295 --> 01:20:23,296
ואנחנו נעשה אותו שם.

1578
01:20:39,573 --> 01:20:42,315
בואו ננסה משהו אחר
לשם שינוי.

1579
01:20:43,664 --> 01:20:44,970
שׁוֹנֶה?

1580
01:20:47,494 --> 01:20:49,366
אֵיך?

1581
01:20:52,108 --> 01:20:55,241
בוא נעשה אותו כאן
ועכשיו, בשטח פתוח.

1582
01:20:56,547 --> 01:20:58,331
יש יותר מדי אנשים
בדרך.

1583
01:20:58,375 --> 01:21:00,203
תאמין לי, הם יזוזו.

1584
01:21:00,246 --> 01:21:02,422
ג'רי,
זה לא רעיון טוב.

1585
01:21:02,466 --> 01:21:03,423
מישהו יזהה אותנו.

1586
01:21:03,467 --> 01:21:05,034
תאמין לי,
אף אחד לא יזהה אותנו.

1587
01:21:05,077 --> 01:21:06,339
אני אדאג לזה.

1588
01:21:06,383 --> 01:21:08,385
נחכה עד
הוא הולך לג'ון.

1589
01:21:08,428 --> 01:21:10,126
קדימה, טום,
בוא נעשה את העבודה הזאת כאן

1590
01:21:10,169 --> 01:21:11,301
לאור יום.

1591
01:21:11,344 --> 01:21:13,042
ממש כאן
בשמש בהירה של פלורידה.

1592
01:21:13,085 --> 01:21:14,043
ג'רי, לא.

1593
01:21:14,086 --> 01:21:16,262
קרא את שפתי,
אין דרך לעזאזל.

1594
01:21:19,483 --> 01:21:21,180
מה אתה עושה?

1595
01:21:22,442 --> 01:21:23,835
מה אתה עושה?

1596
01:21:23,879 --> 01:21:25,315
אל תפתח את זה.

1597
01:21:31,843 --> 01:21:32,975
אני אעשה את זה, טום.

1598
01:21:34,454 --> 01:21:35,934
ג'רי, אל תעשה.

1599
01:21:35,978 --> 01:21:37,283
אני מזדקן מדי
על החרא הזה.

1600
01:21:37,327 --> 01:21:40,243
זה יגרום לך להרגיש
שוב צעיר, אני מבטיח.

1601
01:21:40,286 --> 01:21:42,985
אל תוציא את הבחור הזה
בדרך זו, ג'רי.

1602
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
זה הכי רציני
ייעוץ בעבודה

1603
01:21:44,900 --> 01:21:46,162
אי פעם נתתי לך.

1604
01:21:46,205 --> 01:21:48,729
עכשיו אתה מקצוען,
להתנהג כמו אחד.

1605
01:21:48,773 --> 01:21:50,862
קדימה, טום.

1606
01:22:02,439 --> 01:22:04,136
תחיה קצת.

1607
01:22:08,010 --> 01:22:09,446
- אוי!
- צ'רלי!

1608
01:22:09,489 --> 01:22:10,926
אוץ'!

1609
01:22:56,188 --> 01:22:58,016
קובאצ'י מוטורס.

1610
01:22:59,191 --> 01:23:01,150
ובכן, אפשר לשאול
מי מתקשר

1611
01:23:01,193 --> 01:23:02,803
אני לא כאן.

1612
01:23:04,283 --> 01:23:06,024
לו?

1613
01:23:06,068 --> 01:23:08,896
תגיד לו שאני אתקשר אליו בחזרה
מאוחר יותר הלילה.

1614
01:23:10,202 --> 01:23:12,596
הוא יתקשר אליך בחזרה
מתישהו מאוחר יותר הלילה.

1615
01:23:12,639 --> 01:23:16,469
איפה לעזאזל אלה
רישומים לעזאזל?

1616
01:23:16,513 --> 01:23:18,297
לא, זה לא היה הוא
צועקים ברקע.

1617
01:23:18,341 --> 01:23:20,430
זה היה מישהו אחר
צועקים ברקע.

1618
01:23:20,473 --> 01:23:22,432
כֵּן.

1619
01:23:22,475 --> 01:23:25,565
אני אגיד לו להתקשר אליך
ברגע שהוא חוזר.

1620
01:23:25,609 --> 01:23:27,219
בְּסֵדֶר.

1621
01:23:27,263 --> 01:23:28,960
הנה הם.

1622
01:23:29,004 --> 01:23:31,310
ממש מול השומן שלי
פרצוף מזוין.

1623
01:23:31,354 --> 01:23:35,010
לו אומר שכדאי לך להתקשר אליו
בהקדם האפשרי לגבי הדבר הזה

1624
01:23:35,053 --> 01:23:37,447
דיברתם
בלילה השני.

1625
01:23:37,490 --> 01:23:39,057
איזה דבר?

1626
01:23:39,101 --> 01:23:40,189
הוא לא אמר.

1627
01:23:40,232 --> 01:23:41,581
לא שאלת אותו?

1628
01:23:41,625 --> 01:23:44,410
לא, חשבתי שתדע
על מה הוא מדבר.

1629
01:23:44,454 --> 01:23:47,805
מה-- מה-- מה אני,
קורא מחשבות פתאום?

1630
01:23:47,848 --> 01:23:48,936
אתה יודע כמה דברים
לו ואני

1631
01:23:48,980 --> 01:23:50,068
דנו בלילה השני?

1632
01:23:50,112 --> 01:23:51,591
אין לי מושג.

1633
01:23:51,635 --> 01:23:53,898
כל מספר דברים,
זה כמה.

1634
01:23:53,941 --> 01:23:55,508
אני דן בהרבה דברים

1635
01:23:55,552 --> 01:23:57,467
עם הרבה בחורים שונים
כל השבוע.

1636
01:23:57,510 --> 01:23:59,295
אתה יודע את זה, טום.

1637
01:23:59,338 --> 01:24:02,080
ולמעשה,
אני ואתה בדיוק דיברנו

1638
01:24:02,124 --> 01:24:05,518
דבר מסוים
רק הבוקר, נכון?

1639
01:24:05,562 --> 01:24:07,259
אני זוכר.

1640
01:24:07,303 --> 01:24:09,914
טוב, כי אני רוצה אותך
לזכור

1641
01:24:09,957 --> 01:24:12,090
לטפל בזה
דבר מיוחד השבוע.

1642
01:24:12,134 --> 01:24:13,396
אני אטפל בזה.

1643
01:24:13,439 --> 01:24:16,529
זה ה--
העניין עם--עם סטן.

1644
01:24:16,573 --> 01:24:18,053
אני אעשה זאת.

1645
01:24:20,229 --> 01:24:22,231
אז בפעם הבאה
מישהו מתקשר,

1646
01:24:22,274 --> 01:24:24,146
פשוט תבקש ממנו להיות
קצת יותר ספציפי בשבילי,

1647
01:24:24,189 --> 01:24:25,321
היית, טום?

1648
01:24:25,364 --> 01:24:27,105
אני אעשה זאת, בילי.
בפעם הבאה אשאל.

1649
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
כי ככל שאני מתבגר,

1650
01:24:29,238 --> 01:24:34,069
קשה לי יותר
לשמור על דבר אחד ישר
מאחר.

1651
01:24:48,083 --> 01:24:50,085
ענה לטלפון, טום.

1652
01:24:54,437 --> 01:24:56,917
טום,
תענה לטלפון המזוין!

1653
01:25:07,537 --> 01:25:08,538
שלום?

1654
01:25:11,976 --> 01:25:13,238
כֵּן.

1655
01:25:15,284 --> 01:25:16,328
כֵּן.

1656
01:25:16,372 --> 01:25:18,113
כן,
הוא ממש כאן.

1657
01:25:20,115 --> 01:25:21,464
כֵּן.

1658
01:25:24,031 --> 01:25:26,164
כֵּן.

1659
01:25:26,208 --> 01:25:27,470
אני מבין.

1660
01:25:29,385 --> 01:25:30,951
בְּסֵדֶר.

1661
01:25:36,870 --> 01:25:38,394
זה היה בילי?

1662
01:25:39,438 --> 01:25:40,570
כן, זה היה בילי.

1663
01:25:40,613 --> 01:25:42,093
מה הוא אמר?

1664
01:25:44,530 --> 01:25:46,358
מה אתה חושב
הוא אמר?

1665
01:25:47,403 --> 01:25:48,447
זה מה שחשבתי.

1666
01:25:54,627 --> 01:25:58,979
היי, סטן, לפני שנעשה לך,
אכפת לך לסיים את הבדיחה?

1667
01:26:01,243 --> 01:26:03,114
אה, כן.

1668
01:26:03,158 --> 01:26:07,205
הפינגווין יושב שם
שותה את הוויסקי שלו.

1669
01:26:07,249 --> 01:26:08,511
הברמן אומר,

1670
01:26:08,554 --> 01:26:11,383
"אתה יודע, אנחנו לא מבינים
הרבה פינגווינים כאן."

1671
01:26:11,427 --> 01:26:15,039
הפינגווין מסתכל למעלה
ואומר "ב-4 דולר לפופ,

1672
01:26:15,082 --> 01:26:17,563
אתה לא מקבל
גם הרבה יותר".

1673
01:26:22,177 --> 01:26:23,134
זהו?

1674
01:26:23,178 --> 01:26:24,266
זה קו המחץ?

1675
01:26:24,309 --> 01:26:26,398
זהו.

1676
01:26:28,052 --> 01:26:31,142
אני רציני, לעזאזל,
הבדיחה הזו נועדה לחרא.

1677
01:26:31,186 --> 01:26:33,275
שתוק ותעשה את זה.

1678
01:26:36,016 --> 01:26:37,975
חכה שנייה, ג'רי.

1679
01:27:08,484 --> 01:27:09,920
מה?

1680
01:27:13,010 --> 01:27:16,448
אני מצטער, ילד,
שום דבר אישי.

1681
01:27:30,332 --> 01:27:32,595
לעזאזל שחרר אותי!

1682
01:27:49,786 --> 01:27:51,222
לך תזדיין!

1683
01:27:51,266 --> 01:27:53,485
חרא מטומטם!

1684
01:27:55,531 --> 01:27:58,534
אני מצטער שאני צריך לקשור אותך
ככה, סטן.

1685
01:27:58,577 --> 01:27:59,926
הייתי חייב לעשות את זה
להיראות טוב.

1686
01:27:59,970 --> 01:28:01,711
תזדיין גם אתה, טום.

1687
01:28:01,754 --> 01:28:04,583
הילד המזוין הזה
היה צריך לקחת
לטפל הרבה לפני עכשיו.

1688
01:28:04,627 --> 01:28:06,237
אני יודע.

1689
01:28:06,281 --> 01:28:08,935
אני בהחלט מזדקן מדי
לתחום העבודה הזה.

1690
01:28:08,979 --> 01:28:11,111
גם אתה ואני.

1691
01:28:13,375 --> 01:28:17,248
אולי אני אקח את פג
לאגם ז'נבה.

1692
01:28:17,292 --> 01:28:19,337
חפשו דירה.

1693
01:28:20,382 --> 01:28:24,473
אולי בילי
יבעט בי למעלה

1694
01:28:24,516 --> 01:28:26,083
לתוך הניהול.

1695
01:28:31,654 --> 01:28:33,003
סליחה, טום.

1696
01:28:33,046 --> 01:28:35,788
הזמנות מבילי,
כמו שאמרת.

1697
01:28:35,832 --> 01:28:39,096
כן, כלום
אישי, סטן.

1698
01:28:48,148 --> 01:28:51,369
<i>♪ אנחנו לכודים במלכודת...</i>

1699
01:28:51,413 --> 01:28:54,285
מכירים בדיחות טובות? <i>♪ אני לא יכול לצאת...</i>

1700
01:28:57,419 --> 01:29:00,204
הגורילה הזו
הולך בבר,

1701
01:29:00,247 --> 01:29:03,381
מזמין קנקן בירה.

1702
01:29:03,425 --> 01:29:06,602
הולך ומתיישב מאחור
בתא.

1703
01:29:06,645 --> 01:29:09,431
כעבור כחצי שעה,
הדוב הזה מצטרף אליו.

1704
01:29:09,474 --> 01:29:10,432
דוב?

1705
01:29:10,475 --> 01:29:11,433
כן, דוב.

1706
01:29:11,476 --> 01:29:12,956
איזה סוג של דוב?

1707
01:29:12,999 --> 01:29:14,871
זה היה--
איך אתה קורא לזה

1708
01:29:14,914 --> 01:29:15,872
דוב חום.

1709
01:29:15,915 --> 01:29:17,221
- דוב חום.
- כן.

1710
01:29:17,264 --> 01:29:19,092
ובכן, תמשיך.

1711
01:29:19,136 --> 01:29:21,443
אז הגורילה
והדוב יושב בתא.

1712
01:29:21,486 --> 01:29:24,097
כעבור כחצי שעה,
הסנאי הזה נכנס

1713
01:29:24,141 --> 01:29:26,056
ומצטרף אליהם.

1714
01:29:26,099 --> 01:29:29,189
ובכן, הם שם
במשך רוב הלילה.

1715
01:29:30,408 --> 01:29:34,978
בעוד כ-10 דקות
לפני שהם נסגרים,

1716
01:29:35,021 --> 01:29:39,417
נועה נכנסת
והוא מזמין מברג

1717
01:29:39,461 --> 01:29:40,984
ומתיישב על הבר...

1718
01:29:42,333 --> 01:29:46,555
<i>♪ קופץ להגיד שלום</i>

1719
01:29:46,598 --> 01:29:52,517
<i>♪ האם הייתי עדיין רואה
חשד בעיניך ♪</i>

1720
01:29:54,519 --> 01:29:59,002
<i>♪ אבל הגענו שוב</i>

1721
01:29:59,045 --> 01:30:01,439
<i>♪ שואל איפה הייתי</i>

1722
01:30:43,002 --> 01:30:49,095
<i>♪ בבקשה אל תדבר עליי
כשאני אלך ♪</i>

1723
01:30:49,139 --> 01:30:56,146
<i>♪ הו, מותק, למרות שלנו
הידידות נפסקת מעתה ואילך ♪</i>

1724
01:30:56,189 --> 01:31:03,588
<i>♪ ותקשיב, אם אתה לא יכול להגיד
כל דבר ממש נחמד ♪</i>

1725
01:31:03,632 --> 01:31:10,943
<i>♪ עדיף לא לדבר
בכלל זו עצתי ♪</i>

1726
01:31:10,987 --> 01:31:12,423
<i>♪ אנחנו נפרדים</i>

1727
01:31:12,467 --> 01:31:15,557
<i>♪ אתה הולך בדרכך,
אני אלך לשלי ♪</i>

1728
01:31:15,600 --> 01:31:19,430
<i>♪ עדיף שנעשה זאת</i>

1729
01:31:19,474 --> 01:31:21,519
<i>♪ הנה נשיקה</i>

1730
01:31:21,563 --> 01:31:23,260
<i>♪ אני מקווה שזה מביא ל</i>

1731
01:31:23,303 --> 01:31:27,177
<i>♪ המון מזל טוב לך</i>

1732
01:31:27,220 --> 01:31:32,530
<i>♪ לא משנה
איך אני ממשיך ♪</i>

1733
01:31:32,574 --> 01:31:37,840
<i>♪ זכור,
בבקשה אל תדבר עליי ♪</i>

1734
01:31:37,883 --> 01:31:41,060
<i>♪ בבקשה אל תדבר עליי</i>

1735
01:31:41,104 --> 01:31:47,632
<i>♪ בבקשה אל תדבר עליי
כשאני אלך ♪</i>

1736
01:34:41,893 --> 01:34:46,942
<i>♪ אני באמת רוצה לדעת</i>

1737
01:34:48,508 --> 01:34:55,037
<i>♪ מה לא בסדר,
מה לא בסדר איתי ♪</i>

1738
01:34:55,080 --> 01:34:59,519
<i>♪ אני כל כך מנסה
רק לעשות נכון ♪</i>

1739
01:34:59,563 --> 01:35:03,872
<i>♪ בכל הכוח</i>

1740
01:35:03,915 --> 01:35:07,484
<i>♪ כמו שהייתי</i>

1741
01:35:07,527 --> 01:35:10,443
<i>♪ אבא של מישהו</i>

1742
01:35:10,487 --> 01:35:16,058
<i>♪ מישהו יגיד לי בבקשה</i>

1743
01:35:16,101 --> 01:35:22,412
<i>♪ מה לא בסדר איתי</i>

1744
01:35:31,508 --> 01:35:34,946
<i>♪ מה לא בסדר איתי</i>

1745
01:36:01,886 --> 01:36:06,543
<i>♪ שמישהו יגיד לי בבקשה</i>